ブログ記事4,807件
こんにちは、Katiesblogへようこそ!今日は、AustinMahoneの”She’sTooGood”を訳していきます。She'sawildflowerinafieldofdreams彼女は夢の草原に咲く花のようShe'salighthouseonastormysea彼女は嵐の海の灯台のようShe'severythingI'lleverneed彼女は僕にとってこれから先も必要な人Andhertaillightsw
RedDesert-5SecondsofSummer[Chorus]Red,reddesert,healourblues赤い荒野よ、僕らの憂鬱を癒してくれI'ddivedeeperforyou君のためなら飛び込むよWhatablessingtofeelyour loveその愛を感じられるなんて、なんという喜びだろうTwilight momentswithyou君と黄昏時を過ごすんだ[1
mainthing-ArianaGrande[1stVerse]Youonyourway,it'saFridaynightあなたが向かってくる金曜日の夜Heartherainoutside外の雨音が聞こえるわIt'sroséonice氷にバラが浮かぶCandlelightandI'mfeelingniceキャンドルの灯りに照らされて、気分が良いわAnythingyoulike,boy,youknowit's
BadatLove-Halsey[1stVerse]GotaboybackhomeinMichigan故郷のミシガンに相手がいるのAndhetasteslikeJackwhenI'mkissinghimキスをするとウイスキーのような香りがするSoItoldhimthatIneverreallylikedhisfriends正直に、彼の友達とは合わないって伝えたわNowhe'sgoneandhe's
こんにちは、Katiesblogへようこそ!今日は、NickyYoure&Dazyの”Sunroof”を和訳してみました。タイトルにもなっている”Sunroof”は、車の天井についている窓のことを指しています。曲調が私好みのこの曲ですが、歌詞も素敵です。夏のドライブをイメージしながら聞いてみてください!La-da,la-da-da,la-da-daLa-da,la-da-di-da,da,la-da-da-da-daLa-da,la-da-da,
MissMe(Demo)-Lauv[1stVerse]Iwouldcutthesegirlsoffforyou君のためなら他の女の子はいらないよIfyousayyouwantedmetoo同じように僕を求めてくれるのなら。Idon't know what'schangedwith you君の中で何が変わったかはわからないButsomething'sdifferentbecauseでも何かが前と違うんだよYousay
successful-ArianaGrande[1stVerse]Ijustgotsomerealgoodnewsfromwork,boy(It'sasurprise)仕事から良いニュースを持って帰ってきたの(サプライズよ)Youcan'timaginewhatI'm'bouttosay今から言う事はきっと想像出来ないわIt'ssohardtoholdback,baby(It'sasurprise)黙ってい
こんにちは、Katiesblogへようこそ!今回は、AnneMarie(アン=マリー)の”Trainwreck”を和訳します。タイトルの”Trainwreck”という単語には、「最悪の事態、大惨事、どうしようもできないこと」といった意味があります。I'msofuckinghappywithoutyouあなたがいなくて、私はバカみたいに幸せよ。Gotnomoretearslefttocry泣くための涙ももう残っていないしね。Iwatc
なかやまきんに君にボン・ジョビからメッセージ届いてて衝撃だった。「It'sMyLife」は「Livin'onaPrayer」の悲しい男女の逃避行後の歌詞が書かれてるのであってな、お笑いに使って欲しくないんだよ〜なんて思っていたけど「宣伝になるからいい」って、ボン・ジョビさすがや🧐タイトルの「かっこ悪いバンド」ボン・ジョビも言われる事ある。カントリーな曲調も多いから?いや、カントリーのどこが悪いんよ…あの歌手かっこ悪い、恥ずかしいだの結局その人の基準なんだよな。
こんにちは、Katiesblogへようこそ!今回は、NiallHoranの"BlackandWhite”を訳しました。Thatfirstnight,wewerestandin'atyourdoor初めてのあの夜、僕らは君の玄関の前で立っていた。Fumblin'foryourkeys,thenIkissed you君が鍵を探していて、それから僕は君にキスをした。Ask meifI wannacomeinside君が「家に入ったら?」っ
HowDoesItFeel-AvrilLavigne[1stVerse]I'mnotafraidofanything何も怖くないIjustneedtoknowthatIcanbreathe息が出来る事さえ分かっていればAndIdon'tneedmuchofanything何も必要ないButsuddenly,suddenlyでも突然にIamsmallandtheworldisbig私が小さくなって
U.N.I.-EdSheeran[1stVerse]Ifoundyourhairbandonmybedroomfloor君のヘアバンドを僕の寝室で見つけたよTheonlyevidencethatyou'vebeenherebefore前に君がここに居た、唯一の証拠さAndIdon'tgetwavesofmissingyouanymoreもう君を恋しく思っておかしくなることはないけれどThey'remorelike
こんにちは、Katiesblogへようこそ!今日は、TheVampsの”CanWeDance”を訳していきます。※1Italkalotofsh—whenI'mdrinking,baby飲んでる時はいつも要らないことを喋りすぎる。I'mknowntogoalittletoofast僕は少し急ぎすぎる癖があるんだ。Don'tmindallmyfriends,Iknowthey'reallcrazy俺の友達のことなんか気
こんにちは、Katiesblogへようこそ!本日和訳するのは、MaeStephens(メイ•スティーブンス)が彼女の憧れであったMeghanTrainorとコラボしたニューシングル、”MrRight”です。TotheleftofMr.RightMr.,Mr.,Mr.RightI'vebeenonmyownずっと一人だったI'vebeenonmyownforawhileしばらくずっと一人だったI'vebeenputtin'
APlaceinThisWorld-TaylorSwift[1stVerse]Idon'tknowwhatIwant,sodon'taskme何を求めているかなんて、分からないから聞かないでCauseI'mstilltryingtofigureitoutまだ考えている最中なのDon'tknowwhat'sdownthisroad,I'mjustwalkingこの道の先に何があるかは分からないTrying
EasyLove-Lauv[1stVerse]Yougotawayofmakin'mefeelinsaneどこか僕を狂わせるLikeIcan'ttrustmyownbrainまるで自分の考えが信用できないみたいにUnlessit'sscreamingyourname君の名前を叫んでいないといけないみたいにI'dhaveitnootherway他の術はないI'dhaveitnootherwayもう手遅
これまた2015年に公開されたHayleyKiyokoさんの楽曲"GirlsLikeGirls"ですが、凄く好きな曲なので自分なりに和訳させて頂きました!動画に出てくる女の子二人組が可愛くて目の保養です😊今回は、結構意味が深い歌詞だと思ったので所々ちょっとした*解説も入れています。(歌詞を見て何となく気づく様に、男性に話しかけている部分と女性に話しかけている部分が交わっているので気をつけてください。)[lyrics][Verse1]Stealingkissesfro
ILYSB-LANY[1stVerse]Ain'tneverfeltthiswayこんな気持ちを味わったことは無かったCan'tgetenoughsostaywithmeまだ足りないから僕と一緒に居てよIt'snotlikewegotbigplans何か大きな目標があるわけでもないしLet'sdrivearoundtownholdinghands手を繋ぎながらドライブでもしようよAndyouneedtokno
TeardropsonMyGuitar-TaylorSwift[1stVerse]DrewlooksatmeDrewが私を見るIfakeasmilesohewon'tsee笑顔を作るの。彼に気付かれないように、ThatIwantandI'mneedingeverythingthatweshouldbe私が2人の恋を望んでしまっていること。I'llbetshe'sbeautifulきっと彼女は美しいでしょうね
LoveSomebody-Lauv[Intro]WhydoIdothis?どうしてこんな事をしてしまうんだ?Pickyouupandputyoudownandputyouthrough this君を弄んでこんな仕打ちを与えてしまって。[Chorus]EverytimeIthinkIlovesomebody誰かを愛していると思うといつもAlwaysfindawaytothrowitallaway全
Lovin'It-ArianaGrande[Intro]It'sTheRascals!Rascalsの曲さBaby,don’tyouknowyou’vegotallmylove,allmylove?私の愛に恵まれている事知っているでしょうBaby,don’tyouknowyou’vegotallmylove,allmylove?あなたに全てを捧げているのよ[1stVerse]Holdup,wait
Innocence-AvrilLavigne[1stVerse]Wakin'up,Iseethateverythingisokay目覚めると全てが大丈夫なっていたThefirsttimeinmylife,andnowit'ssogreat今までで初めての事よ、凄くいい気分Slowin'down,IlookaroundandIamsoamazedゆっくりと辺りを見回して感動するのIthinkaboutth
RightThere-ArianaGrandeft.BigSean[Intro]Ifyouwannaparty,ifyou,ifyouwannapartyパーティーがしたいのならPutyourhandsup手を挙げなIfyouwannaparty,ifyou,ifyouwannapartyパーティーがしたいのならPutyourhandsup手を挙げなYougotit,yougotit,babe
breakupwithyourgirlfriend,i'mbored-ArianaGrande[1stVerse]Yougotmesometypeofwayあなたに出会って新しい自分が見えたAin'tusedtofeelin'thiswayこんな気持ちには慣れていないわIdonotknowwhattosay言うべき事は分からないけれどButIknowIshouldn'tthinkaboutit深く考え
NancyMulligan-EdSheeran[1stVerse]Iwastwenty-fouryearsold僕は24歳だったWhenImetthewomanIwouldcallmyown僕だけの人と呼べる女性と出会った時。Twenty-twograndkidsnowgrowingold22人の孫たちは年々成長しているみたいだInthathousethatyourbrotherboughtya君の兄弟が買った
lovelanguage-ArianaGrande[1stVerse]Ooh,Iknowyou'reprobablythinkin'what'stheuse私の元彼について考えているんでしょう*Arianaの元彼、Macの曲のタイトルですIpromiseit'sthelittlethingsthatyoudoあなたの些細な仕草なのThatmakemewannagiveitalltoyou何だか全てを捧げてし
YouRight-DojaCat&TheWeeknd[Pre-Chorus]Igotamanbut,Iwantyou男はいるけれど、あなたは欲しいのIgotamanbut,Iwantyouあの人じゃなくて、あなたが欲しいAndit'sjustnerves,it'sjustdick考え方が素敵だし、その「モノ」が欲しいMakingmethink'boutsomeonenew他の新しい誰かの事を考えてし
TooMuchtoAsk-AvrilLavigne[1stVerse]It'sthefirsttimeIeverfeltthislonelyこんな孤独は感じた事が無かったWishsomeonewouldcurethispainこの痛みを誰かが癒してくれたらいいのにIt'sfunnywhenyouthinkit'sgonnaworkoutきっとどうにかなると思っているんでしょう'Tilyouchoseweed
LotusInn-WhyDon'tWe[1stVerse,JackAvery]Isawyoumovin'onthedancefloor君がダンスフロアで踊っているのを見たんだIcaughtyoulookin'overatmeandmyfriends僕と僕の友達の方を見ていただろうGotmyattention,nowIwantmore君に惹かれて、もっと欲しくなったのさIthinkwebothknowhowth
Renegade-BigRedMachine[1stVerse]Itappedonyourwindowonyourdarkestnight真夜中にあなたの窓に合図を送ったのTheshapeofyouwasjaggedandweakあなたは見てもいられないくらい弱く思えたTherewasnowhereformetostay,butIstayedanyway泊まれる雰囲気でも無かったけれど、結局はそこで一夜を明かし