ブログ記事2,002件
날기억할수있을까僕を覚えていてくれるかな숨가쁜오늘息の詰まるような今日시대는흘러달리고있는데時代は流れていくのに찰칵셔터를누르면カシャっとシャッターを押せば모두다간직할수있기를全てを大切に残しておけますように내맘속카메라僕の心の中のカメラ사랑낭만슬픔과눈물愛ロマン悲しみと涙모두흘러가겠지만みんな流れていくだろうけど한장사진에담을수없는一枚の写真
🌞Don'tstopthemusic音楽を止めないでうぇもmちょいっそ🌞왜멈춰있어なんで止まってるのちゅmちゅどぅっどらが🌞춤추듯돌아가踊るように回って🌞Lifeisapartyso人生はパーティーだからたっきもらねど🌞딱히뭘안해도特に何もしなくても🌞TicktockTicktockLifeIsStillGoingOn刻々と毎日はまだ続いていくぐぢょふrろが🌞그저흘러가ただ流れていく
ゆなにびちなどんぎr🦊유난히빛이나던길ひときわ輝いていた道くごせそそ🦊그곳에서서その場所に立ってなぬんぐでるrぎだりょよ🦊나는그대를기다려요僕はあなたを待っていますぢゅpぢななよ🦊춥진않아요寒くはないですくでなえぷめあんぎみょん🦊그대나의품에안기면僕の胸の中に君を抱きしめたらたすはのんぎぬきrすいっそ🦊따스한온기느낄수있어暖かい温もりを感じられるから🦖You'remyeverything君は僕の全て
Lalala첨맛보는JellyPop初めて味わうジェリーポップLalala날네맘에녹여봐僕を君の心に溶かしてみてHeybaby난한가지맛이아니야僕の味は一つじゃないよ매순간다른맛에깜짝놀라봐毎瞬間いろんな味に驚いてみてI'mspicyandsweetie꽤자극적인그런Jellyすごく刺激的なジェリー널스며들어가君に染み込んでいく눈뜨면찾
EPIKHIGH(에픽하이Feat.Hoshi)ScreenTime日本語和訳/HINAオットッケチネ?어떻게지내?どうやって過ごしてる?ヨジュム(ン)オッテ?요즘은어때?最近どう?ニガコ(ク)チョ(ン)デェソ네가걱정돼서君が心配になってメイ(ル)イロッケ매일이렇게毎日こうやってミョッポ(ン)ッシ(ク)ファギネ몇번씩확인해何回も確認するハド(ン)イル(ン)チャ(ル)デェヌ(ン)
最近スキズの件で、新規ペンのくせに、いっちょ前にもやもやしてましたが、やっぱり彼らが作る音楽に惹かれている自分がいます。どうなるか分からないけど見守っていきたいし、彼らなりに解決できることを願っています。今回の和訳は、全国のSTAYさんと一緒に聞いて頑張れたらなという思いで訳しましたStrayKidsの「AwkwardSilence(갑자기분의기싸해질필요없잖아요)」!!(毎度思うんですけど、題名長い)STAYの方も
검은머리가파뿌리되도록黒い髪が白髪になるほど기나긴시간쭉함께하자고長い時間ずっと一緒にいようって하루하루를함께그려냈지一日一日一緒に描いたよね영원할것처럼永遠のように고된하루도힘들진않았어辛い一日も大変じゃなかった네가웃으면다괜찮아져서君が笑えばみんな平気になった매일그날의장면을되감아毎日あの日の場面を巻き戻して여기나홀로남아ここに僕一人残って영화속에열린
基本的にこのブログでは英語の歌詞や記事の和訳ですが、今回は調べても出てこなかったので1990年代の元祖KPOPアイドル!UP유피のヒット曲바다(TheSea)を和訳させていただきました!韓国語は勉強していますが和訳したのは初なので意訳多め雑な和訳です🙇♂️💦나의볼에입맞춰나를사랑한다말하는僕の頬にキスをし愛してるって言う君を見ると널보면마음이더불안해心が不安になるかもしれないけど가지더라도절대너만은내꺼란걸그렇게말하고다닐거야絶対に君だ
みあんみあんなよぢゅmばぱらみょん🦙미안미안나요즘바빠라며ごめんごめん最近忙しいってたんだっまねっどんなよっどんごや🦙단답만했던나였던거야短い返事しかしなかった僕だったねまうみがっがべっそぢょぐmだっだべそ🐰마음이갑갑햇서조금답답해서心が苦しくてちょっともどかしくてたmだまんちょげっちまんすmぎょっどんごや🐹담담한척했지만숨겼던거야淡々としたふりしてたけど隠してたんだよおrまなぼごぱっぬんぢのぬんもるrごや🐹얼
🌞oohwahahooh🍉herewegoherewegoay🍉neverwaitingforay🌞goodtimingぼぁよぎr🌞봐여길みてここをたっぢゅんびどぇっそweready🌞딱준비됐어weready準備はできたみんないくよ🍉myteamnew-ageなんあぢっどのわdreaming🍉난아직도너와dreaming僕はいまも君と夢をみるねいるむrぶrろぢゅぉ(はんぼんど)🐬내이름을불러줘(
となroadtripうりまにあぬんごすろ🌞떠나roadtrip우리만이아는곳으로旅に出よう僕らだけが知る場所へおでぃどぅんぢがごしぽそぬrこっぢゃっご🌞어디든지가고싶어손을꼭잡고どこだって行きたい手をぎゅっと繋いで🐰thousandsofmiles何千マイルでもぢょんへぢんごのpそ🐰정해진건없어決まったことは無いしまうみいくぬんでろ🐰마음이이끄는대로心が導くままにもmちゅぢまおでぃどぅんぢがぢゃroadtri
왜이제왔나요더야윈그대どうして今になって来たのもっとやつれたあなた나만큼힘들었나요僕と同じくらい辛かったの?두번살게하네요그대내삶을二回も僕の生きる理由になってくれるあなたよ난모든걸버리려했죠僕は全てのことを諦めようとした왜나를떠나요아플거면서どうして僕から離れてしまったの辛いことを分かっていながら사랑이여기있는데愛がここにあるのに다신그러지마요내가죽어요もう二度とそんな
Byeあむろっぢあんけいんさはんちぇ🌙Bye아무렇지않게인사한채バイバイって何気なく挨拶したままでwhyうりなぢっかぢだっぢもて🌙Why우린아직까지닿지못해僕らは未だに手が届かないLieがくmごちっまりおっすmぢょっげった🌙Lie가끔거짓말이었음좋겠다時々嘘だったらいいなってせんがげなん🌙생각해난思うんだ僕はがとぅんくみだmぎんぬんび🐰같은꿈이담긴눈빛同じ夢が込められた眼差しがよぢょなrかごびな🐰여전
初投稿の和訳に選んだのはStrayKidsの「미친놈(ミッチンノム)」!!なぜこの歌を選んだかというと、完全に管理人がスキズにハマっているという個人的な理由と、歌詞の一部が衝撃的だったから(私が衝撃を受けた部分はなんとチャニが作詞したというからさらに驚き!!!)別れた恋人に対する後悔を綴った歌なんだけど、基本的に主人公が冷めてた感じが出てて改めて、なくしてから分かる大切さって、持っているときは当たり前になってて気づきにくいと思いました。それでは
봐이렇게환하게웃는얼굴見てこうして明るく笑う顔전혀슬프다곤하지않아全然悲しいなんて言わない모두가이대로みんなこのまま다시못볼것만같아서もう会えないような気がして더숨기나봐もっと隠してるみたい네게안녕이란말이君にとってさよならって言葉が어떤의미인지どんな意味なのか잘모르지만우린よく分からないけど僕らは영원한안녕이라永遠の別れだって이대로이별이라こ
キム・セジョン(김세정)/ToporCliff日本語和訳/HINAナル(ル)カドゥギル(ル)ウォ(ン)ヘ나를가두기를원해私を閉じ込める事を願うノ(ン)クジ넌굳이君はわざわざポッキョナエスム(ン)weakness(hey,nono)벗겨나의숨은weakness(hey,nono)脱がせて私に隠れてweakness(hey,nono)キョウイゲノエmethod겨우이게너의
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////(ナmマンダkトキmサブ2OST)(낭만닥터김사부2OST)(浪漫ドクターキム・サブ2OST)なえくでちょんは나의그대청하私の君CHUNGHAうぇろうんこんぎひみはんぷrぴっ외로운공기희미한불빛寂しい空気ほんやりとした光ちょ
🍑LemonadeLemonadeぢぇでろごんどぅりょっそyou☀제대로건드렸어youまともに刺激した君をとどぃろすもそなんtyping☀또뒤로숨어서넌typingまた後ろに隠れて君はtypingのむすぃpけぼよclue☀너무쉽게보여clueすごく簡単そうにみえる糸口ぐまんとどぅろてrtiming☀그만떠들어댈timingそろそろ騒ぎ出すタイミングどぅろね🍑yeahuh드러내
ちぐmまむのっとに🤖지금맘은어떠니今の気持ちはどうなの?こっぢょんどぇぢょmまに🤖걱정돼좀많이心配になるよちょっとすごくちゃくもろぢrか🤖자꾸멀어질까だんだん遠ざかってくのかなどぅりょうぉぐぇまに🤖두려워꽤많이怖いんだかなりねがとげっどんぐばみとおrら🦊내가톡했던그밤이떠올라自分がトークを送ったあの夜を思い出してにがてげっどんまrどぅりごぇろうぉ🦊네가택했던말들이괴로워君が選んだ言葉に苦しくなるのむ
↓23:25〜ねしがぬんもmちょいっそ🐰내시간은멈춰있어僕の時間は止まってるんだうぬんのrどぅごどらそっすrて🐰우는널두고돌아섰을때泣いてる君を置いて帰った時まぢまぎんさぢょちゃど🌞마지막인사조차도最後の挨拶さえもおpそっどんなえげ🌞없었던나에게しなかった僕にぢちrてみょんどらわしゅぃらどんまr🌞지칠때면돌아와쉬라던말疲れたら戻ってきて休んでって言ってくれたねぐまうm🌞네그마음君のその気持ちを…ぬ
La-la-la-la,hooLa-la-la-la,hooLa-la-la-la,hooAndla-la-la-la,hoo오늘인걸,해가떴어,今日なの、日が登ったわ자리를털고일어서起き上がって미뤄왔던묵혀왔던先延ばしして寝かせておいた그걸해야되겠어あれをやらなくちゃ방을스캔해,좋아部屋をスキャンして、いいわ베갯잇부터벗겨볼까?Ayy枕カバーから外してみようかな?
“ねそんにm"🐷“네손님”“はいお客様"おそおしpしお🐷어서오십시오いらっしゃいませいかげぬんちゃmめにゅがごるぎどすぃpちょ🐷이가게는참메뉴가고르기도쉽죠当店は本当にメニューが選びやすいですよむぉrしきょどおがむrまんぢょかぢはぢ🐷뭘시켜도오감을만족하지하지何を頼んでも五感を満足させますぢながどんなぐねびどぅrぎかぢかちかぢ🐷지나가던나그네비둘기까지까치까지通り過がりの旅人ハトやカササギかまぐぃどぅ
Hey,letmeshowya볼륨을더올려ボリュームをもっと上げて지루했던여길뚫고가I'mreadyつまらなかったここを抜け出そう고개들어봐顔を上げて바람을타고올라風に乗って上がっていく뜨거워진이기류그대로熱くなったこの気流のままでYouknowyouknow,위로위로上へ上へBreakitdown오늘만큼은신나게놀아breakfree今日
906曲目です*こちらのページでリクエスト受けてます!(動画お借りしました)Justafeeling느낀그대로말해(感じたまま言ってみて)Thinkaboutit주저하지마(躊躇わないで)Justbewaiting이젠준비가됐어(もう準備ができたの)너를내게줘(あなたをわたしにちょうだい)내가갖겠어(わたしが手に入れるわ)처음부터다날보여줄순없지(最初っから全てを見せるわけにはいかない)신비스런분위기로(神秘的な雰
떨어지는꽃잎들사이에는落ちていく花びらの間には아쉬움이섞여있고未練が混ざっていて솔솔내리는빗방울에게しとしと降る雨粒に자리를내어줬죠場所を空けてあげました내멋대로써놓은공책속엔僕の思うまま書いたノートの中には우리의날들이있고僕らの日々があって사이사이숨겨둔글자속에合間に隠した文字の中に내일이적혀있죠明日が書いてあります내쓸쓸함은차갑지않아요僕の寂しさは冷た
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////(ナmマンダkトキmサブ2OST)(낭만닥터김사부2OST)(浪漫ドクターキム・サブ2OST)のえはるぬんちょmおってGUMMY너의하루는좀어때거미君の一日はどうだった?コミのえはるぬんちょmおって너의하루는좀어때君の一日は
あrらみうrりょでRingringaling알람이울려대Ringringalingアラームが鳴ってるリンリンリンそろえぬんぎりだうrてまだ서로의눈길이닿을때마다お互いの視線が届くたびにあrみょんそびんびんどぬんで알면서빙빙도는데気づいていながらぐるぐる回っててもぢょmぢょmだががぢゃな점점다가가잖아だんだん近づいてくるじゃんIknowit’stoolateもう遅いまうmそぐろぬんだあrごいっぢゃな마음
It'samagic마법을부린것처럼눈이부셔이렇게魔法をかけたみたいに眩しいこうやってJustlikeamagic너를볼수록빠져들어눈부셔君を見るほどハマっていく眩しい사랑이라부르기엔愛と呼ぶには꿈만같은일들이夢みたいなことは마법이라불러볼까?魔法って呼ぼうか?이런신비한일들こんな神秘的な出来事그대만곁에있으면그게다마법이죠君さえ隣にいればそれは魔法な
↑オーディション時↑↓デビュー後のんToxicぱごどぅろ🐸넌Toxic파고들어あなたは有毒深く入り込んでねまむrおぢろっげへ🐸내맘을어지럽게해私の心を乱すなんだしぱぢょどぅろ🐸난다시빠져들어私はまたハマり込んであむごっどはrすおpげどぇ🍊아무것도할수없게돼何も手につかなくなる🌸OhNananaのえぬにまぢゅちんすんがん🐶너의눈이마주친순간あなたと目が合った瞬間だるんまるなんどぅっけどぇ🐨
Yeah,needy'alltogetoutofmywayahYou'renotme,어줍잖은흉내는말어生意気な真似はするなYouhavenosayinmylife흐른다고가만히두면流れてくってじっとしてたら바닥가득고여버려mytime地面にあふれかえってしまう나란무대에나를비춰spotlight僕という舞台で僕を照らす그림자에날닮은듯한影に