고백송

アイドルたちの告白ソング/고백송！先日、ある動画を見て、韓国の「告白ソング/고백송[こべっそん]」という歌に出会いました。この歌は女子が男子に「あなたが好きよ」というメッセージを伝える内容ですが、特に最初の部分（ディズニーの歌、イッツ・ア・スモール・ワールド/It'sASmallWorldのメロディに酷似している）が、女性の愛嬌の表現方法の一つになっているのです。愛嬌は韓国語で애교[えぎょ]と言い、英語でもAegyoというつづりでそのまま使われることも多いように見受けられます。