英訳

ボケ防止のためアラ75の父親に(ついでに母親にも)毎朝ラインでビデオ通話しながら脳トレを出しているアラフィフの主婦です。脳トレを始める前に月日、曜日、天気、気温(温かい、寒い等)聞いています。それを答えてから脳トレ開始です！①短期記憶イラスト３つ覚える②長期記憶クイズ(５つ答える)③短期記憶覚えたイラスト３つ答える④長期記憶クイズ同じ問題(３つ答える)⑤短期記憶覚えたイラスト３つ答えるコレが脳トレのルーティンです先

おはようございます！！『目標SDGsのロゴを使用したい！！使用許可AllEnglish！』SDGsって最近浸透してきたなぁ〜って思ってたら。８年前！？おうおう！私が１歳児の娘に全ての時間を乗っ取られていたタイミングやないか〜い！初めての子育て…ameblo.jpからの・・・ついに昨日！！やっと重い腰が軽くなり・・・国連にメールしました！！さて、自力ではなくここに至るまでに何人もの人に話したり相談したりそして英語でのメー

731．「どう生きる」誰にとっても難題だ「どう生かす」なら露中の十八番（おはこ）米アカデミー賞2024で宮崎駿監督の『君たちはどう生きるか』が長編アニメーション賞を受賞した（ブログNo．698）。同アニメ英語版の題名はTheBoyandtheHeron。直訳すると『少年とアオサギ』。上海在住でフリーの山田泰司氏によると、これについてスタジオジブリの鈴木敏夫プロデューサーは、日本語の題名が哲学的・日本的過ぎて海外🛥では通じないからだと説明している1。4月に中国で公開

知人から、占星術講座の英訳をできる人を探している、という話をお聞きしました。講師はアメリカ人で、講座のサンプルを聞いていると、自動翻訳でほぼ完璧に訳してくれそうな、講座らしい真っ当な言葉遣いの方だったので、自動翻訳を使えばどうか、と提案しようかと思い、youtubeの動画に字幕で日本語の自動翻訳を流して、精度を見てみました。以前、スピリチュアルと量子力学の間のようなトピックの講座の翻訳レビューの依頼があった際に、youtubeの自動翻訳で９９％わかりやすく正確な翻訳が出てきた経験

AmericaWebSiteアメリカのWEBサイトで私の童話星のピアニストStarPianistFairyTaleAkihiroNakasuteが紹介されましたありがとうございます私の電子書籍英訳版表紙StarPianistFairyTaleAkihiroNakasuteAmericaAmazonKindleebookhttps://www.amazon.com/dp/B0CZ81RKDW/A

英訳版星のピアニストStarPianistFairyTaleEnglishversionAkihiroNakasuteAmericaAmazonKindleebookhttps://www.amazon.com/dp/B0CZ81RKDW/UKAmazonKindleebookhttps://www.amazon.co.uk/dp/B0CZ81RKDW/Japan日本アマゾンキンドル電子書籍ebookAmaz

～風の強い日～作詞：清水依与吏作曲：清水依与吏ケーキ屋の前を通りながらあなたといった場所を思い返してみるWhilegoingthroughthecakeshop,ItrytothinkofsomeplacesIvisitedwithyou雨上がり、風の強い日Afterraining,awindydayずっと一緒にいられるなんて思ってないけどIdidn’tthinkIcouldbewithyouforever,but

今回はちょっぴりだけ専門的な話になるけど、出来るだけ興味深く読んでいただけるよう頑張ります。「それは彼にとってややこしかった。」これの英訳をChatGPTにしてもらうことにした。英訳の候補は次のふたつ。Itwasconfusingforhim.(byChatGTP)Itwasconfusingtohim.(byワタクシPeacock)結論を先に言うとtoでもforでもどちらもOK。使用頻度を検索できるGoogleNgramViewe

こんばんは先週は寒かったり雨が降ったりのお天気でしたが、週末は太陽が顔を出して、暖かい春らしい陽気なお天気になりました今日は3月最後の日今月は年度の最終月ということもあり、お仕事がバタバタしたり、通常通りの流れとは違ったりと、あっという間に1か月が過ぎていきました。今週末はいつもより丁寧にお掃除したり、美容院に行ったり、のんびりと穏やかに過ごしました春は良いですね〜春分を超えて、人生を作っていくこと、学ぶことを楽しみながら、今いる場所よりその先へ、これからも歩み続

●断末魔●～deathagony～今日はなんだか精神が過敏でIamasensitevetodayちょっとした出来事で落っこちてしまうかもしれないImightfalloutasmallincident.今日はなんだか人生が不安でI'mkindofanxiousaboutlifetoday.大切な人達の存在に触れていたいandIwanttobetouchwiththepresenceofclose

●キスミー●結局何信じていいの教えてよtellmewhattobelieveinAfterallあれもフェイクこれもフェイクまたフェイクThatisfake,thisisfake,andit'sfakeagainキミだけは僕を騙し続けてよOnlyyoucancontinuetodeceiveme唯一の女神様TheonlygoddessKissmeIloveyouキスしてよ愛してるKi

今日は一日雨でした春の天気ってコロコロ変わりやすいんだなぁって今年は特に感じたりします。温かかったり寒かったり、晴天だったり雨だったり自律神経が乱れやすくなるので、体調管理も気をつけて来週はもう4月になるんですねなんだか時間が過ぎるのが早いですね〜先週、春分の日はいつもの先生のWSにオンラインで参加しましたワークでは、眠りの周波数が外れていく感覚がして、とても気持ち良かったです湧き出てくるものもあるから、こちらも目を背けずに、解放ですね。春分の日の翌日は、偶然見つけ

1.今日見た夢は悪夢だった。自転車でツーリングをしていたら、突然警察の車両が前から出てきて高圧的な警察官に尋問される・・という話だった。親のDNA鑑定をしてこい・・という意味不明なことを警察に言われ目が覚めた。なんでこんな夢を見たのか分からないが、いつも夢は破天荒で脈絡が無く、現実との接点がほぼ無い。現実には私は自転車で旅行したことなど一度も無い。越谷に住んでいたころ一度だけ運河まで自転車で行ったことがあるが、そのくらいである。旅は鉄道旅行しかしたことが無いし、これまでの人生で警察のお世話に

1.今朝の朝散歩中、小川のほとりに真っ白で細い鳥が羽を休めているのを見かけた。おそらくサギだろう。山口県は市街地や工業地帯を離れるとすぐ山間部なので、山にしかいないような鳥も普通に飛んでくるようだ。写真を撮っておけばよかったと思うが、後の祭りである。2.さくらインターネットからサーバー変更の「ご提案」というメールが来たのだが、IT関係は興味が無いので私に提案されても是非がわからない。自分でサーバーを用意して維持するのが手間だから、お金を出してアウトソースをしているのである。だから勝手に変更

1.チタンは万能の被膜だと思っていた。チタンを侵す物質などないと思っていた。しかし、JISB0095排ガス試料採取方法の採取管の材質を規定する項目を見て驚いた。なんと塩素ガスのところに〇がついていないのだ。調べてみると、チタンは湿った塩素に対しては耐食性があるが、塩素ガスに対しては腐食してしまうそうである。同じ塩素でも液体か気体かで耐食性が異なるとは知らなかった。チタンといえど万能ではないようだ。弁慶の泣き所、ならぬチタンの泣き所である。2.アメブロの順位が日に日に上がっていく。お金以外の

夢を叶える力を秘めたあなたへこんにちはRikaです。先日はYouTubeライブをご覧いただきありがとうございました！最初の10分間ライブ配信になってなかったというミスをしてしまいご迷惑をおかけしました💦お陰様で操作方法を覚えることができ二度と間違えないぞ！と自信をつけることができました10分間待ってくださって最後まで聞いてくださった方も沢山いらっしゃって本当に感謝ですもし見過ごした方は

1.新幹線の新北陸トンネルは全長20km程度で、驚くほどまっすぐである。それを新幹線は5分程度で疾走する。あまりの速さにのけぞってしまう。乗り換えの手間をかけてでも新幹線に乗った方が速くて快適と思う。敦賀米原間がもうちょっと近かったらよかったのにと思うが、無いものねだりをしても仕方がない。2.15日に楽天スマホの不具合があった。通信速度がすごく遅く、まるで昔のダイヤルアップ接続のようで、画像を表示することがほぼダメだった。朝起きてすぐの六時には既に不具合が生じており、ほぼ一日中スマホが使い

StormywinterinHokkaido.Plumpfishthatarepoorswimmerscometotheshallowstospawn.怒涛の北海道の冬、ふっくらした泳ぎの下手な魚が、産卵のため浅瀬にやってくる。Ahoteifish（Smoothlumpsucker）thatresemblesHoteifromtheSevenLuckyGods.Itisararefishthatthelocalsc

1.amebaブログで私の記事に英訳を付けたら、わずかに閲覧数が増えた。最初は晩御飯動画を英語でやろうかと思った。しかし晩御飯動画の原稿は「手書き」なので、いちいちパソコンでテキスト入力する手間と発音を調べる作業量を考えると毎日はこなせず、結局この日記を英訳することで落ち着いた。特になんのメリットも無いが、英訳をつけるだけなら大して大変では無い。手順は簡単で、google翻訳にこの文章全体を入力するだけである。すると、素晴らしい出来の英文が瞬時に生成される。ただ、そのまま採用というわけには

​英訳の勉強観光英検一級のための勉強は試行錯誤の日々ですが英訳にはこの本を使っています⬇️最初に英文、最後に日本語訳がかいてあります。私はこの日本語訳を見ながら英訳します。⬇️答え合わせををすると細かい表現や単語の選択の違いはあるけど結構いけてる✨だって⬇️ビギナー(初心者)用だから笑笑やっぱり私の英語力はまだまだビギナーのようです笑笑でも、その前の和訳用のテキストでこてんぱんにされてるのでこの英語レベルは安心感をもたらしてくれます。自信を取り戻させてくれる癒し

YoutubeStarPianist星のピアニストEnglishPoem日本語と英語ポエム字幕が付きましたStarPianistFar,faraway,PianistsinasmallworldofstarsArealwaysplayingforyouMelodiesofloveandpeace,Anytime,Whenever,WhereverYouare.Thepianistsinthestar

今日は雛祭りまだまだ寒いけれど、暦の上では春になりましたね花粉症の症状でたまにくしゃみが出るけれど、ここ数年、小麦粉を使ったパスタや麺類などをあまり食べなくなったせいか、以前と比べて症状がやわらいで過ごせています最近、納豆を食べる機会があって、それまでほとんど納豆を食べたことがなかったんだけど、体に良いし、毎日食べるようになりました。納豆って、いろんな種類があるんですね。まだ味や匂いに慣れていないので、キムチをのせて一緒に夜ご飯に食べています。できるだけ身体に良いもの

今日は雨ですお天気が変わりやすくて、春がくるな〜と感じます先週末は20年振りに兵庫県を訪れました淡路島、神戸では高次の存在やパズルのピースがはまるようなタイミングでの旅の流れを感じて、新しいスタートを始めるのに相応しい、素晴らしい旅になりました龍神様の存在、エネルギーも強く感じる旅でしたジャーニーの旅は大好きで、いつも大きな気づきがあったり、前に進む覚悟をしたり、大きな解放があったりします今回は新しいスタートのタイミングだからか、覚悟すること、高次の存在が見せて

チャットGPTが話題になったのは、ずいぶん前ですが、さして興味もありませんでした。このほど、米国籍で日本語ができない親戚にメールしなければならないことがあってはじめて、チャットGPTを使ってみることにしました。英語の訳文には不満があったのですが、軽い興味で、いろいろ、質問してみました。チャットGPTは多弁で、きわどい質問にも、破綻なく答えるという印象です。さびしい時の、話相手にはなるかもしれません。ちなみに、私が今、そうだと

忙しい日々が続いていますプレゼン資料の英訳チェック、昨日の朝こちらに提出してもらえるはずが、きたのが15時過ぎできれば明日の昼頃戻してほしいと言われていたけれど、私としては予定的に（他の仕事もあるので）今日には終わらせたいというわけで、早朝出勤して朝からとりかかり、他の仕事をしながら、15時に終わらせることができたーーまるまる日本語のまま残っていたページもあったので、ついでにそれも英訳し、15時過ぎ、返却そして、返事なし恐らく見ていないし、もしかしたらメールにも気づいていないのかもし

←応援クリックお願いします!←応援クリックお願いします!春の展示会シーズンや夏の大阪万博に向けて、通訳エージェントからの依頼がぽつぽつと入り始めています。私は都内住みですが、万博自体は大阪開催でも、各国との事前打ち合わせはオンラインでできることと、大手通訳エージェントはほとんどが東京ベースなので、私のように東京在住の通訳者にもお声がかかるのです（というか、日本で能力の高い通訳者は、ほとんど都内近郊に集中しています）。そうした依頼案件の勉強を始めているのですが、何をし

仕事が落ち着いています毎年、2月の中旬以降、テレワークもなく(現に来週は毎日出社)、本当に忙しい日々が待っている（主にプレゼン資料の英訳。100枚ぐらいある時もある）今のうちに体力を温存しておこう最近、お取り寄せが続けて届いて、ちょっと嬉しい気持ち楽天お買い物マラソンで買った、熊本の柑橘福袋どこがどう「福」なのかはよくわからないけれど、果物が数種類、常備してあるのは嬉しい初めて買ってみた、丸福珈琲の、毎月29日発売の福箱（だっけ？）インスタントコーヒーが入っ

とある方からの依頼を受け日本のオリジナルミュージカルの曲を三曲ほど英訳。歌詞を考えて原稿を作り自分で歌ったものをボイスレコーダーで録音し締切前に無事に送り届けることが出来ました。もう少し韻を踏めたらもっと素敵になるような気もしますがとりあえず大まかな意味は伝えることが出来たと思うのでここいらで良しとする。いずれこの作品が僕の詞で海外上演されることにでもなればこんなに嬉しいことはないですね！和訳と英訳、どちらが楽かと言えばどちらも同じくらい大変だし難しいです。でも僕にとって

みなさんこんにちは。翻訳会社経営者の辻野勝幸です。翻訳者の技術指導、チェッカーの技術指導、その他、彼らからの様々な相談に乗っています。今回は、うちの会社のことを書きます。たまにはいいですよね？（笑）「イニシエイト株式会社」という会社です。「翻訳会社経営者」とか言っていますが、'90年代後半はウェブクリエイター・プロデューサーをやっていましたしAdobeIllustratorやIndesignを使う「DTP作業」「デザイン」はそれ以前からやっていましたので

今日は立春新しい1年が本格的に始まりました今日は熱田神宮からスタートして、はしご酒ならぬ、神社への参拝を梯子してきました今日は神社や道の途中で、白い羽根を見かけたり、目の前を白い羽根がハラハラと舞ったり、たくさん白い羽根を見かけましたそして空には龍神さんがたくさん舞っているように見えて、なんだかとっても幸せな気持ちになりました冬至を過ぎてから「新しい地球」に向かうような流れを感じますそこには切なさや、深いところにある淋しいという周波数を感じたりもして、新しい地球