ブログ記事150件
今回は、実の母を探して一平と吉祥寺に向かった淳之介くんが二人とも行方不明。大騒ぎになって夜遅くようやく帰ってきて、くたびれはてて寝てしまった淳之介くんを見てやまふじのヒロミさんが、実の母に会いたい気持ちを察して、「無理もないわ。Can't(b)him.この表現は他の英語字幕でも聞いたことがあり、「無理もない」の日本語としては定番なのかもしれませんが、発想はまったく違います。答えは、Can'tblamehim.「私は(S)彼のことを(O)責め
もうちょっと前回のつづき居酒屋やまふじの場面から。詫間先生にさらにヒロミがお酒をすすめて、どんどん飲んで下さい。Drinkyour(f).答えは、fullじゃやくてfill.fillは「満たす」だから「お酒をつぐ」意味もありますが、グラスに満ちている「お酒」自体を指す場合もあります。「グラスのお酒を飲んで下さい。」ってこと。ちなみに、お酒のお代わりはrefillになります。でも勧められたた詫間先生は、「もうこれくらいにしておこう。」That's
今回は前回の続き、クリスマスの計画がうまくいって、みんな上機嫌でやまふじで飲んでいます。「もう、今日は私のおごり。」It's()metoday.前置詞1語で行けちゃいます。答えは、It'sonmetoday.onの基本は「上」ではなく「接触」Thereisapictureonthewall.(壁に絵がかかっている。)Thereisaflyontheceiling.(天井にハエがいる。)と横でも上でも接触してればon、で、
学術会議、拒否理由の開示請求「菅首相から何の説明もない」2021年4月26日12時25分(共同通信)学術会議、拒否理由の開示請求「菅首相から何の説明もない」:東京新聞TOKYOWeb日本学術会議の会員への任命を菅義偉首相に拒否された学者らが26日、理由を明らかにするよう内閣府に情報開示請求した。杉田和博官房副長官ら...www.tokyo-np.co.jp請求できたら、必ず拒否理由を公表してください。江南スタイルGangnamStyle英
今回は淳之介くんの所にサンタ来訪場面。万年筆が欲しいとずっと思っていた淳之介のところに、クリスマスにサンタが来訪。万年筆をプレゼントしてくれます。びっくり大喜びの淳之介くんが茶川に、「(サンタなんて)僕ずっと嘘だと思ってました。Ialwaysthoughthewas(p).lieは基本的に人をだますための悪い「うそ」なのでここでは不適切。こたえは、Ialwaysthoughthewaspretend.pretendは「ふりをする」
今回は、一平が継のあたった服着せられる場面。「次のあたったふくなんでいやだよ。」Ihate(m)clothes.答えは、Ihatemendedclothes.技術を要する専門家の修理はrepair。鈴木オートは車のrepair会社ですね。家でできるちょっとした直しがmend。ついでに、どれにも使える便利な「なおす」はfixです。ごねる一平に鈴木オートが、「ぜいたくいうんじゃない。」Don'tact(
仰げば尊し原曲Songforthecloseofschool本当は海外の歌だったのですね。原曲も『卒業の歌』です。
今回は鈴木オートが注文していたテレビがついに到着。テレビを見ようと近所の人が詰めかけます。お祝いなんかもってきてお相手に大わらわになっている奥さんに、「大変ですな」You()yourhands(f).色んな「大変」があるでしょうが、奥さんの手の状態がヒント。答えはYou'vegotyourhandsfull.「~の状態になっている」はhave,getどちらも使えます。「手が一杯(full)の状
今回は茶川さんに引き取られた淳之介君が小学校に通ってる場面。淳之介君がノートに冒険小説を書いてるのに気づいた鈴木オートの一平達がそれを取り上げて読んでみると、未来を描いたSF小説でこれが面白い主人公のコウイチ少年が未来の世界に入り込んでしまって、「空中にはチューブが張り巡らされています。Manytubesare(su)inthespace.答えは、Manytubesaresuspendedinthespace.susーは「下」pend
ルイジアンナキャロル英語バージョン本人が歌っているらしいです。メンバーが一人いません。
今回は、町のみんながお世話になってるお医者さんの詫間先生の場面、詫間先生も居酒屋やまふじに通ってって、おみやげに焼き鳥買って帰宅。妻と子供といっしょに焼き鳥食べて幸せそうな詫間先生ですが実は....奥さんと子供は空襲の犠牲となって亡くなっていたのでした気がつくと道ばたで寝てて、おみやげの焼き鳥は誰かが食い散らかしたあとが.....。通りかかったお巡りさんに起こされた詫間先生ですが、お巡りさんが詫間先生に、「先生、たぬきに化かされましたな。」さて、これは難しいですね。Do
今回はシンプルな画面ですが、よく使いそうな表現を2つ。出入りの業者からもらったシュークリームを冷蔵庫に入れて(氷の冷蔵庫!)忘れてたお母さんに、ろくちゃんが、「もう痛んでますかね?」Havethey(s)?答えはHavetheyspoiled?spoilは「外見は崩れていないが中身がだめになっている」ことを表す語です。よく使われるのは、aspoiledchild「甘やかされた(だめになった)子供」中身がだめになった子供ですね。Toomany
今回は前回につづいて鈴木オートがろくちゃんが特技「自動車修理」と経歴詐称したと激怒。でも、お母さんが履歴書確認すると「自転車修理」を「自動車修理」と思いこんでただけでした。押し入れに逃げ込んだろくちゃんに謝る鈴木オートが、ろくちゃんに「社長さんも修理工場を自動車会社っていってて詐欺でねえですか。」と責められたことに対して、そしたら(修理工場って書いたら)それで終わりになるみたいにな気がして。IfIdid,Imightbe(s)therefo
今回と次回は鈴木オートお怒りの場面ジャッキが何かもわからずまごまごするろくちゃんに鈴木オート社長が、自動車修理が「特技」って書いてあるのはどうしてだと詰め寄ります。さて、「特技」って?Why'dyouputcarrepairasyour(s)?答えはWhy'dyouputcarrepairasyourspecialty?「特別specialにできること。」っていう意味なんでしょうね。これはspecialtyoft
今回は居酒屋やまふじの茶川こきおろし場面が終わって、たばこ屋の新しもの好き店主、キンさんが自転車で留められず突進。鈴木オートのろくちゃんにようやく止めてもらい、「これがいうこと聞かなくて」Itseemstohavea()ofitsown.答えは、Itseemstohaveamindofitsown.mindは「精神」と訳されることが多い語ですが、heartが「感じる」心に対して、「考え、判断する」頭脳の側面が強い語です。It
横浜銀蝿英語カバー二曲ありました。海外の人も横浜銀蝿を知っているんですね。ぶっちぎりRock'nRollツッパリHighSchoolRock'nRoll
まだ、文学崩れ茶川の悪口でもう一回。いや悪口って面白い表現つきないもんですね。今回は茶川さんの経歴について。また鈴木オートが「小説家んなるとか言い張って勘当されたらしいんだ。」They(dis)himforwritingnovels.「相続する」はなって言うんでしょう。正解はTheydisinheriedhimforwritingnovels.dis否定の接頭辞inherit相続する。つまり、「相続ができなく
前回は小説家崩れの茶川龍之介がみなし児を引き取るよう居酒屋のヒロミに丸め込まれて、帰ってからの、今回は残ったお客の龍之介こきおろし場面から。鈴木オートの社長が、「こういっちゃなんだけど、あいつ人間の屑みたいなやつだぞ。」Idon’tmeantobe(c)buthe’sahuman().最初はrudeの親戚みたいな語。後は日本語もほとんどそのままです。正解はIdon’tmeantobecrude,buthe’s
シーズン・イン・ザ・サン英語バージョン初めて聴いた時、外人が歌っていると思ってしまった曲。季節外れですみません。ストップザシーズンインザサンていう歌詞だったのかあ。オリジナルではなく、こちらのカバーを聴いて聴き取れました。TUBEです
Bewitched奥さまは魔女第一話英語と日本語英語日本語音が大きいので注意してください
ルージュの伝言英語カバーオリジナルとは違うアレンジ。これはこれで、いいですね。私は好きです。ベンチャーズの演奏です
ZARD永遠英語バージョン本人が歌っています。詳しくないので曲名を見てもなんだかわかりません。聴いてみると知っている曲がいくつもあります。日本語
前回は「聞こえる」「耳に入る」hear「聞く」「耳を傾ける」listenと、「見える」「目に入る」see「見る」「視線を向ける」lookについて、「進行形」の視点から考えました。今日はいろんな用法から「聞く」「聞く」について、さらに見てみましょう。では「聞く」「聞こえる」から。まず「補聴器」はa(hearing/listening)aidどちらでしょう。これはahearin
I'mlookingatherpicturesはいいけど、I'mseeingherpictures.はだめ。I'mlisteningtohersongs.はいいけど、I'mhearinghersongsあはだめ。と、同じ「見る」でもlookは進行形可、seeは不可。同じ「聞く」でもlistenは進行形可、hearは不可。どうしてなんでしょう?同じ「見る」「聞く」でもって言いましたが、実は日本語の「見る」「聞く」に
ラブ・イズ・オーヴァー欧陽菲菲英語版機械が歌っています。ボーカロイドです。ボーカロイドも、そろそろ、…ですね。テライユキを見た時にコンピューターはいろんなことができて面白いと思いました。初音ミクの声を聴いた時も、面白いと思いました。デジタルの楽器も、最初はよかったけど今はやっぱりアナログがいいと思うようになりました。ミャンマーで軍に抗議している人がヒーローやアニメのコスプレして抗議している話をニュースで読みました。そして、私はこん
アン・ルイス六本木心中RoppongiSuicide英語バージョン本人が歌ってると思います。日本語
いぬのおまわりさん英語バージョン歌いやすいように、ゆっくりです。
「予定ではこれぐらい儲かるはずだった」誰が悪いわけではなくオリンピックに便乗して金儲けするのが悪いのです。塾や予備校も似たようなもので、子供の受験に便乗して金儲けしています。鉄腕アトム第一話アトムの誕生英語版AstroboyEpisode01TheBirthofAstroboy
PUFFY赤いブランコ/PlanetTokyo(赤いブランコの英語ヴァージョン)赤いブランコ/PlanetTokyo-Wikipediaja.wikipedia.org「PlanetTokyo」は、「赤いブランコ」の英語ヴァージョン。訳詞ではなく、歌詞の内容は異なる。アルバム『NICE.』のアメリカ盤に収録された。赤いブランコ(日本語)PlanetTokyoハイ!ハイ!パフィー・アミユミ「ドラドラ子猫とチャカチャカ娘」みた
翼をください赤い鳥日本語版と英語版「赤い鳥」のライブ「赤い鳥」が歌った英語版IWouldGiveYouAnything