”もったいない”というのは日本独自の言葉。どう考えても英語には同じ表現はないんですよね。私は戦時中に育った母に教え込まれたので、いまだにご飯粒は絶対残せないし、基本食べ物を残すことはしません。黒柳徹子さんが昔、「お弁当箱を開けるとまず、蓋の方にくっついた米粒から先に食べる」とおっしゃっていたのが印象的でした。なので平気でお皿に残った食べ物を捨てる人の気持ちがわからない。あと、家では「自分の好きなものから食べる」でなく、「食べ物が無駄になるともったいないから古いものから先に食べる」の方です。つまり