氏族

【問題】≪難問≫日向国の米良山を本拠とした米良氏は、次のうちどの氏族の末裔であるとされるか？【選択肢】菊池氏今川氏宇都宮氏一色氏【正解】菊池氏【解説】米良氏は、肥後国守護・菊池能運（よしかず）の遺児・重為が日向国米良山へ逃れたことに始まるという。江戸期も交代寄合として存続し、明治維新後に菊池へ復姓している。

昨日、英語を話している時に「一族」を意味するclanという単語がどうしても口から出てこず、とっさにfamilyやtribeで代用してしまった。会話としては十分に成立するが、やはりそれぞれの単語が持つニュアンスは異なる。翻訳の授業でも、こうした類義語を文脈に合わせてどう訳し分けるかは常に重要なテーマである。今回はこのclanを中心に、血縁や集団を表す英単語の違いを整理してみよう。clan（氏族、一族、共通の関心を持つ集団）もともとはスコットランド高地地方の「氏族」を指す言