ブログ記事1,545件
このスピーチは、J→E同時通訳のCoping教材としてかなり良い素材です。特に、①ユーモア、②固有名詞・数字、③長い列挙、④比喩、⑤修辞疑問、⑥メッセージの反復が混在しているため、単なる逐語訳ではなく、「何を残し、何を圧縮するか」を判断する練習になります。米国自動車殿堂豊田会長受賞スピーチ皆さま、こんばんは。まず、今回ともに栄誉を受ける皆さまに、お祝いを申し上げます。そして、この場を設けてくださった主催者の皆さまに感謝申し上げます。そしてグレッグ、温かいお言葉をありがとうございます
最初の3箇所：NG訳・通常訳・Coping訳ここでは、同時通訳の練習を想定し、3種類の訳を比較します。NG訳：原文の語順や修飾構造に引きずられ、訳出が遅れたり、文の骨格が見えなくなったりする訳。通常訳：原文の意味をできるだけ正確に反映した、自然で十分な情報量の訳。（遂次通訳ではありません。）Coping訳：重要情報を維持しながら、語句や構造を圧縮し、リアルタイムで出せる訳。Line1：受賞者を説明する長い関係節OriginalTheNobelPeacePrizefor2
