ブルーススプリングスティーン

AmazonmusicHDでIndependenceDayを聴きながら、歌詞カードの訳詞になんで違和感はあるんだろうって考えました。まず、主語。英語だとすべてIですが、日本語だと、私、僕、俺色々使い分けます。歌詞カードの主語は俺。でもね、歌を聞けばわかりますが、かなりスローですし、優しい声で歌ってるんですよ。BornToRunとかの歌い方とは明らかに違うし、Papagotobed.って歌う声は思いやりも感じます。だからこの歌は思春期に父と対立をしながらも、いろいろな

ボスの入門編オールタイム・ベスト！『ベスト・オブ・ブルース・スプリングスティーン』、CDと4種のVinylで4/19全世界同時発売！ブルース・スプリングスティーンのキャリアを総括する、不朽の名曲＆ヒット曲を1枚にコンパイルした入門編オールタイム最新ベスト盤『ベスト・オブ・ブルース・スプリングスティーン』が本日4月19日全世界同時発売、「明日なき暴走」「ハングリー・ハート」「ボーン・イン・ザ・U.S.A.」他、その輝かしい半世紀を彩る全18曲収録。国内盤CDは英文ライナー翻訳、五十嵐正

35年前の今日、1985年4月19日。BruceSpringsteen&TheEStreetBand「BORNINTHEUSAJAPANTOUR」京都公演！東京5Days終了後京都に移動して、しばしのオフのあと、日本公演6日目は京都府立体育館。ここはこのころのブルースのライヴ会場としては全世界を見ても相当小さいホールで、キャパは5000人くらいだったんですかね？？現在は島津アリーナという名前になってるようですhttp://www.kyoto-furitutaiikuk

気楽なコメディがみたいなぁと、なんばパークスシネマで公開中の『ブルックリンでオペラを』へ概要は…アン・ハサウェイ、ピーター・ディンクレイジ、マリサ・トメイら実力派キャストの共演で、ニューヨークに暮らす夫婦の人生が、ある出会いをきっかけに変化していくさまを描いたロマンティックコメディ。ニューヨーク、ブルックリンに暮らす精神科医のパトリシアと、現代オペラ作曲家のスティーブンの夫婦。人生最大のスランプに陥っていたスティーブンは、愛犬との散歩先のとあるバーで、風変わりな船長のカトリーナと出会う。カ

DriftAwayカントリーのソングライター、メンター・ウィリアムスが1970年に書いた作品。オリジナルの録音は１９７２年に別アーティストで行われたが、最初にヒットさせたのは、ソウル、ブルース・シンガーのドビー・グレイ（DobieGray）で、1973年全米5位、ACチャート12位を記録。その後、非常に多くのバンドや歌手にカヴァーされているので、聴いたことがある方も多いかと＾＾では、まずオリジナルをDobiegray-driftawayhttps://you

ブルース・スプリングスティーンの1985年リリースのシングルで全米6位、全英5位。1985年全米年間チャート82位。7th「BornInTheU.S.A.」からの3rdシングル。煮えたぎる欲望と心の傷を歌うロック・ソング？ブルース・スプリングスティーンの静かに囁くような歌声が印象的。正直アルバムの中では目立たずの曲、この曲がシングル？と思った記憶有。ドラマ仕立ての映像が秀逸。当時理解できなかったけど不倫のお誘い？なソープ・ドラマ風。PVはMTVでよくオンエアーされ

お久しぶりです〜！コロナ自粛でまた学校が休校になってきたのでまたボチボチ和訳を載せていきたいと思います！今回はブルース・スプリングスティーンのDancinginthedarkを和訳させて頂きました。歌詞や文法が比較的簡単なので、逆に和訳が難しかったです。笑この曲は1984年のアルバム｢BornintheU.S.A.｣の収録曲であり、同年のBillboardhot100で4週連続2位になりした。また、他7ヶ国でtop10入りした名曲です。仕事、そして自分自身にうんざりし