ジェーン・バーキン

「なまいきシャルロット」（原題：L'Effrontée）「なまいきシャルロット」予告編1985年12月11日公開。シャルロット・ゲンズブールの出世作。セザール賞有望若手女優賞受賞（シャルロット・ゲンズブール）。脚本：クロード・ミレール、リュック・ベロー、ベルナール・ストラ、アニー・ミレール監督：クロード・ミレールキャスト：シャルロット・キャスタン-シャルロット・ゲンズブール：13歳の少女。クララ・ボーマン-クロチルド・ボードン：13歳の天才ピ

『美しき諍い女』１９９１年フランス監督・脚本ジャック・リヴェット原作オレノ・ド・バルザック脚本パスカル・ポニツェール／クリスティーヌ・ロラン撮影ウィリアム・リュプチャンスキー音楽イゴール・ストラヴィンスキー出演ミシェル・ピコリ／ジェーン・バーキン／エマニュエル・ベアール／マリアンヌ・ドニクール／ダヴィッド・バースタイン／ジル・アルボナ／マリー・ベリュック／マリー・クロード・ロジェ

昨年の秋にオープンした「メゾン・ゲンズブール」が、この度、「メゾン・デ・イリュストル」の認定マークを受けたとのニュースです。＊「メゾン・デ・イリュストル」は、フランスの政治的、社会的、文化的歴史において功績を残した女性や男性の記憶を保存し、継承することを目的とした施設に与えられるもの。「メゾン･ゲンズブール」は2ヶ所で構成。一つ目はゲンズブール通り5番地に位置し、セルジュ･ゲンズブールが22年間暮らした邸宅。多くのファンによる落書きが壁面いっぱいに描かれている。

ジェーン・バーキン（JaneBirkin）についてブログを書いています。今回は、セルジュ・ゲンズブールが彼女のために書いたシャンソン"l'aquoiboniste"の日本語訳が間違いだらけだという点を指摘したいと思います。jeそもそも、日本語タイトルの「無造作紳士」というのが何のことかわからない！aquoibonisteというのは、ゲンズブールの造語で、"Àquoibon?"（何がいいの？）ばかり言っている人のことです。それで、次に歌詞の方で、よく間違え