JAMIROQUAI

Jamiroquaiって最近活動しているのでしょうか当時JayKayはとってもCoolで大好きでしたTravellingwithoutmovingLittleLVirtualInsanityCosmicGirlもっと色々載せたかったですが、キリが無し…スイマセン、しつこく＆毎度押し付けで💦ひょっとして今の若い方は知らないかも知れませんね日曜の20:30イスタンブール到着無事トルコに

30年前くらいに、VirtualRealityという言葉が「仮想現実」という訳語とともに日本に入ってきました。なので「Virtual」というと「仮想」と訳したくなるのですが、「仮想」だと「本当は違うんだぜ！」「現実じゃないんだぜ！」というニュアンスが強くないですか？実は「Virtual」は逆のとらえ方が必要で、「細かいこと言わなきゃ実質それ！」「ほぼ現実じゃん！」という意味なのです！機種代と手数料で〇万円だけどキャッシュバックあるから実質ゼロ円！の実質。医師に死亡診断されないまま

どしどし行きます。次はみんな大好き「spacecowboy」。この曲はいろんなバージョンがあり、ライブでも歌うたびにフェイクやらアドリブやらで内容が変わってくるので決定版はないと思いますが…1995年発表のアルバムバージョンで言ってることそのままの歌詞がネットにありました。ありがたい！当時の歌詞カードは掛け声とかフェイクまで書いてなかったので、ずっと何言ってるのかな？と思ってました。やっとわかった！SPACECOWBOYEverythingisgoodandbro

Ohyeah,whatwe'relivinginletmetellya僕らがどんな世界に住んでるのか言わせてくれIt'sawondermancaneatatall人は何でも鵜呑みにするWhenthingsarebigthatshouldbesmall大きいと思ってたら本当は小さかったりWhocantellwhatmagicspellswe'llbedoingforus誰が皆にこんな魔法をかけたのかAnd

世の中、コロナやら同時多発デモやらで大変そう。一方、おうちに居り続け肩こりの酷い私は歌詞カードを睨んでおりました。Jamiroquaiの、「（don't）givehateachance」という歌でございます。というのも、この歌詞をネット上で調べると、いろいろ細かいところで違っている…？ぜひ自分なりの解釈をしたくなりました。いろんなふうに聞こえるとか、諸説あり、というわけみたいですが、ここでは2005年発表の6枚目アルバム「DYNAMITE」の歌詞カード（きっと初版）準拠で載せた

ジャミロクワイ和訳挑戦シリーズ、この季節ですので。6月になるとめちゃ聞こえてくるきれいめの曲です。太陽の色、花の色、ハチミツの色、明るい初夏の色彩が目に浮かぶよう。映画「プラダを着た悪魔」の挿入歌でした。最近は日本も、6月＝梅雨という感じはあまりないですね。SEVENDAYSINSUNNYJUNEThepebblesyou'vearrangedInthesand,they'restrangeTheyspeaktomelikecons