ALONE

『ＡＬＯＮＥアローン』を観に行ってきました。観る前から疑問だったのが、キャッチコピー。「一歩踏み出して死ぬかこのまま死ぬか――」はともかく、「誰もいない何もない砂漠で地雷を踏み、取り残された兵士救援まで５２時間」ということは、助かるというネタバレなんだろうか？原題は『MINE』で、“私のもの”かと思っていたら“地雷”という意味もあるんだねぇ。なので「私の地雷ではない」というセリフには、「マイン」が二回出てきて面白かった。それに、入れ代わり立ち代わり誰かが現れるので、アローン（孤独）

今回はB'z「ALONE」の中から曲の終わりの英語部分をご紹介。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊IwasborntofallinloveYouknow,We'reallaloneHoldyourdreamsitneverendsNakedeyesinthesky…＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊これもファンの間では有名ですね。カラオケやライヴなんかで一緒に歌うと、盛り上がれること間違いナシです♪いちおう日本語訳してみました。“僕は恋に落ちるために生まれた誰

以前にもこの作品について書きましたが、別のシーンについて触れたいと思います。入所から数年がたち、刑務所内で自分の居場所を得ていた、主人公のアンディ(ティムロビンス)はその仲間達と所内の屋上でタールを塗る作業をしていましたが、刑務員達がしていたの贈与税の話に気づき、銀行員だったアンディはアドバイスをします。その礼に特例というか内緒で冷たいビールを飲ませてもらえるのです。ある囚人は何年も。別の囚人は何十年も飲めなかったビール。その時の囚人達のなんとも言えない嬉しそうな、でも少し遠慮がち