ブログ記事2,695件
静かなる風の目、そして、プリーズ☆ラブミーテンダー☆(画像は、これより後全て、藤井風さんInstagram、Instagramストーリー、藤井風さんアプリ、YouTube様、より転載させていただきます。ありがとうございま~す('∀'●)←ちょっと文面直しました🤗💦10/16付け☆)<インタビュー>藤井風に導きを与えた“第三のデビュー曲”「Workin'Hard」ができるまで|Special|BillboardJAPAN米国で最も権威のある音楽チャート・Billboa
看護師免許(英訳)の送付日本の看護師免許は厚生労働省医政局から発行してもらうことになる。申請者が厚生労働省医政局に送付するもの⑴CGFNSに提出する書類(RequestforLicense)→2組(提出用と見本)用意しておき、1組は3枚目の申請者の卒業校に関する情報を埋めておく(担当者の方が検索するのが大変なのでここだけ記入していると大変助かります。と話していた。)⑵看護師免許証英訳文証明申請書→記入方法は以下に示す。⑶EMSの封筒看護
以前看取りのパンフレットについてOPTIMという緩和ケア普及のための地域プロジェクトが発行しているパンフレットを紹介しました。以前、フィリピン人の患者さんが入院して、家族もほぼ英語しか話せない方々だったので看取りの流れを説明する際家族との関わりが大変でした。それを機に1人の看護師が立ち上がり看取りのパンフレット英語版を作ってくれました。タイトルは「これからの過ごし方について」「これからの過ごし
わが家は小学校3年生の息子も一緒にピースボートに乗るのですが、その際に提出する書類の中に「未成年者渡航同意書」というものがあります。提出するのに必要なのは①未成年者渡航同意書(ジャパングレイスより送付されてくる)②戸籍謄本③戸籍謄本の英訳この3つとなります。ちなみに私はシングルマザーなので①の未成年者渡航同意書は片親のものが必要だとジャパングレイスに電話をして判明しました。電話してよかった。それから②戸籍謄本をマイナンバーカードを使ってコンビニのプリント機で印刷してきて、それを③の
こんにちは!今回は、「アメリカ人の配偶者ビザ🇺🇸取得への道のり」に関する記事第一弾です🖥🖱※2020/5/10現在、私のビザのステイタスは・I-130の申請が完了し、・I-130の申請を無事に受領しましたよ、という通知(郵便)を受け取ったという段階です!まずその前に、簡単にアメリカ人夫と私の馴れ初め&アメリカ移住を決定するに至るまでの経緯をば、以下の記事に書きました(そんな情報不要!な方は読み飛ばしてくださいね)アメリカ人夫と私の馴れ初め①アメリカ人
4月開講の英語論文を読むzoomミーティング第5期受付を開始しました(20日(金)まで早割価格あり)。今期も、「翻訳を仕事にしたい」を叶えるお手伝いをさせていただきます。講座の詳細、お申込みはこちら→★から今期は、お申込み特典として、「魔法の宝地図」(KADOKAWA)をプレゼントします(先着順)。半年間でしっかり実力を伸ばしたい方、確実に結果を出したい方は、オプション、オプションプラスのコースもご検討くださいね。↓ランキングに参加してい
こんにちは。いきなりですが『トロッコ問題OFARMAGEDDON』の攻略についてです。トロッコ問題OFARMAGEDDONそもそもトロッコ問題とは、何なのかを説明します。まず、制御不能になり線路上を暴走しているトロッコがあります。行く手には分岐があり、二手に分かれた先で5人の人と1人の人がいます。このまま行くと、トロッコは5人のいる方に走って行きそのまま轢き殺すでしょう。分岐器を倒して、線路を切り替えてトロッコの進行を変えれば、5人の代わりに1人が死にます。さて、あなたが
『世界最古の国歌〝君が代〟の意味とは?』1000年以上も歌われている世界最古の国歌〝君が代〟1013年の和漢朗詠集に書かれていますが、歌詞の元歌は、905年の古今和歌集に「題名知らず、読み人知らず」…ameblo.jp外国の方から君が代を翻訳をして欲しいというリクエストがあったので色々調べてみました。YouTubeにとても素敵な君が代の翻訳があり、私も感動したのでご紹介させて頂きます。https://youtu.be/JHGUyv6-19Q世界一美しい「君が代」の英語翻訳を公開します【ア
昨晩は色々と考えていたら寝られなくて…。子育てのこと、仕事復帰したいけどできるか、今後のお金のこと、などなど。仕事復帰さえ出来れば、「今抱えている悩み」の多くは解消されるのですが…。ま、そうなれば新たなことで頭を抱えるのでしょう。ふぅ。ちょっと、ハッピーなことを考えようと思いました。数年前の友人の結婚式のスピーチのために訳した詩です。吉野弘さんの詩の英訳です。自分で読み返す度に所々、修正を加えています。『祝婚歌』吉野弘二人が睦まじくいるためには愚かでいるほうがいい立派す
こんにちはtamakoですアメリカでは身分証明書代りのソーシャルセキュリティー番号(SSN)を取得したので、流れを書きます。配偶者はアメリカでSSNが必要となる機会はあまり無いそうなのですが、私の場合は日本の銀行口座の手続きで必要となるため、取得しました。必要な書類は下記4点のみ①ビザ付きパスポート②I-94③申請書(TheUnitedStatesSocialSecurityAdministrationのサイトからダウンロード)④婚姻証明書①〜③までは迷うことなく
〇青空とはTHEBLUEHEARTSの3rdアルバム『TRAIN-TRAIN』(1988年)収録。作詞・作曲:真島昌利。〇動画https://www.youtube.com/watch?v=OoXc0ZBXEx8(削除)https://www.youtube.com/watch?v=l0EkQzx_hZg(削除)https://www.youtube.com/watch?v=a3GCQXCxqFETHEBLUEHEARTS青空NHKver-YouTube
私は新幹線で有楽町の駅が見えると「ああ、東京に来たんだなあ」と思う。なんとなく、「有楽町で逢いましょう」を英訳してみたThesightofYuraku-chostationonmyshinkansentripalwaysmakesmethink,'I'vecometoTokyo!'Withoutanyspecificreason,ItriedtranslatinganoldJapanesepopsong,
ネットでおもしろい記事見つけた!長いので関係あるところだけでも読んでみてちょ【英語にするとカッコいい都道府県ランキング】5位:愛知(ラヴノウ)4位:千葉(サウザンドリーフ)3位:青森(ブルーフォレスト)2位:静岡(サイレントヒル)1位:新潟(エターナルフォースブリザード)—こんなに面白い青春の世界!(@FSseisyun)2013,12月8ネットでは第5位というランキングが独自で作られ話題を呼んでいた。それによると5位:愛知(ラヴノウ)4位:千葉(サウザ
こんばんは(^-^)/フワちゃんがGoogleのCMでやってる「写真を撮ると翻訳してくれる機能」、どこにあるのかな?って探したら、元々インストールされていた「Google翻訳アプリ」の中にありました♪(私のスマホはAndroidです。)写真を撮ると検索してくれる「Googleレンズ」と連動しているようで、アプリ内のレンズボタンで機能する仕組みでした。早速仕事の出先であれこれ撮って遊びました(≧∇≦)まずは英訳。パチンコ店の看板。↓何故に「7-TJ」なのかはわかりません(笑)これ
オリジナル教材大学入試英作文和文英訳徹底演習Vol.1が完成いたしました。15~30字の短い和文を英訳する演習プリントになります(郵送版とPDFダウンロード版の二種類があります)。問題は全部で135題。バラエティー豊かで良質な問題をそろえました。じっくり取り組んで英作文の基礎力を養ってください。大学入試英作文和文英訳徹底演習Vol.1(現物郵送版)大学入試英作文和文英訳徹底演習Vol.1(ダウンロード版)以下、掲
〇説明少年革命家の「ゆたぼん」の父が作詞作曲した楽曲「僕の唄」の歌詞と英訳を書いてみました。英訳に関しては微調整をしていくかもしれません。リンク:YouTube,ニコニコ動画2021年11月追記。英語版の「僕の唄」を自ら歌唱・伴奏してYouTubeにアップしました。僕の唄BokunoUta[EnglishVersion]〇歌詞(鍵括弧内の箇所はサビ)どこまでゆくのかわからないIhavenoideahowfarIwillgo
【水原一平の神通訳を分析】【水原一平の神通訳を分析】Aロッドが大谷翔平に「誰に憧れてた?」オルティズが「どの星から来た?」の質問に気の利いたアレンジ英訳で一同爆笑!(日英字幕付)直訳とIppei英語を比べてみて下さい!#大谷翔平#水原一平https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B0%B4%E5%8E%9F%E4%B8%80%E5%B9%B3【錦糸公園ものまねプロ野球とは】プロ野球選手のそっくりさんが墨田区錦糸公園に集まり、主に土日に開催する草野球の試合イベントで
こんにちは。そろそろ受験生が過去問に取り組み始めているのか、10月末くらいから京大の和文英訳の投稿へのアクセスが増え始め、いくつかの記事はハッシュタグでランキングに入ってました。私のような記事でも参考になればありがたいです。塾の先生とは違うアプローチをすることも多いかと思うので、受験生の視野を広げる意味でもお役に立てれば嬉しい限りです。ちなみに、私のブログの「英語入試問題」というテーマに過去の問題の記事も挙げています。ということで、久々に京大の和文英訳問題に挑戦です。まだ解いていな
次の文章を英訳してください。日本人の子どもが欧米人の子どもとくらべて聡明なのは、魚を食べる習慣に起因しているのかもしれない。(解答例)①JapanesechildrenaresmarterthanWesternchildren,probablybecausetheyhabituallyeatfish.②ItmightbebecauseJapanesekidshavethehabitofeatingfisht
最近、この本を購入しました。AnnLlewellynEvansさんによる、祝詞の英語解説書です。神さまのことをgodsではなく、kamiと表記されているところが好印象。これまで神道を宗教学的に解説・研究してきた英語書籍はありますが、実際にそのpracticeをpracticeする人が書いた本はこの本が初めて、とのこと。ある人が、「神道の教義は何ぞ」と問われたときに答えたという、"Wedon'thavetheology.Wedance"(XX
日本語では普通に使うのだけれど、英語ではなんて言えばいいの?ちょっと悩んでしまう日本語表現を英訳してみましょう。例えば、アルバイトでも、パートでも、正社員でも、新しい職場では緊張するもの。そして避けて通れないのが自己紹介です。「今日からここで働かせていただきます、~です。」は英語で何といえばよいのでしょう?日本語とは発想が全く違いますなんと!Todayismyfirstdayhere.I’m~.これでいいのです。つまり、「今日からここで働く」ということ
ラジオ【EnglishLesson】放送中に英訳した名言はコチラでした『為せば成る為さねば成らぬ何事も成らぬは人の為さぬなりけり』(上杉鷹山1751年~1822年)Youcanaccomplishanythingifyoudoit.Nothingwillbeaccomplishedunlessyoudoit.Ifsomethingwasnotaccomplished,that’sbecausen
先日紹介しました「必殺仕置屋稼業」BGMや主題歌のカバー。10'48"~は主題歌の「哀愁」(唄:葵三音子、作曲:平尾昌晃、編曲:竜崎孝路)です。イントロの一部を省略してTV放映バージョンっぽくしてあります。また少しテンポアップするのと、例によって歌詞を英訳してあります。オリジナルはこちらです。女性コーラスの優しさと儚さが実に映える名曲。(劇中に、歌い手さんの葵三音子さんがゲスト出演して本曲の一節を披露するなんてシーンもありました)時代劇カバーシリーズで日本の名曲を