ブログ記事207件
現役同時通訳者・会議専門英語コーチKarenです。月曜日がやってきました~1週間5日勤務は昨年以来週末に1日遠出をしたら、今日は全身筋肉痛筋肉痛に負けず、今日も一日同時通訳がんばりました!会社では、通訳以外に社内の語学学習プログラムの運営も担当しています。今、英語のプログラムを改善しようと運営メンバーで議論の真っ最中。(先日アップルクランブルを作りました!バニラアイスとのコラボ)課題の一
現役同時通訳者・会議専門英語コーチKarenです。毎朝、始業前に通訳トレーニングをしています。ワクワクするようなInspiringなスピーチを選ぶと朝から気分を上げて仕事を始めることができます昨日・今日と使った音声はこれまでも何度かご紹介したTEDTalksから。朝からシャドーイングをしながら激しくうなずき、本人になりきりながら通訳をしつつ朝からパワーがみなぎりました英語学習されている皆さんにも是非聞いて頂きたい!
現役同時通訳者・会議専門英語コーチKarenです。3連休、いかがお過ごしでしょうか?私が住んでいるところは、3日とも良いお天気で、思わず外に出たくなるような陽気ですお天気がいいとそれだけで前向きで幸せな気持ちになります~さて、先日、Netflixで「エミリー、パリへ行く」のシーズン2がリリースされたので、早速観ています。シーズン2エピソード4で会議に使える!と思った表現があったので、今日はその表現を紹介したいと思います。
現役同時通訳者・会議専門英語コーチKarenです。私は今日が仕事初めでした。休み中英語には触れていたものの、通常よりアウトプット量はぐんと減っていたので、同時通訳すると瞬発力が落ちていて苦しい~~!!ということで、感覚を取り戻すために仕事の内容に近い素材を使ってシャドーイング。目的は、口の滑りをなめらかにすること!今回使った音声はこちら↓CNN10-CNNCNN10isanon-deman
現役同時通訳者・会議専門英語コーチKarenです。2022年がスタートしました12月31日と1月1日はたった1日違いだというのに、元旦はやっぱり新しい年なので、心もまっさらな気持ちで迎えることができました。このブログを読んで下さっている皆さんにとって、2022年が楽しく、経験と学びに満ちた一年になるようお祈りしています!私も英語でまた今よりも一歩先に進めるよう楽しみながら日々勉強を続けていこうと思っています。年末年
現役同時通訳者・会議専門英語コーチKarenです。来週から冬休みという方も多いのではないでしょうか?年内勤務も残すところ数日になってきました。来年の英語の目標はたてましたか?来年こそは英語会議でしっかり発言したい!という方、最速最短で叶える方法を無料体験セッションで一緒に考えませんか?------------------------------------------------------無料体験セッション、お申し込み受
現役同時通訳者・会議専門英語コーチKarenです。先日より告知させて頂いております英語コーチングの無料体験セッションへのお申し込み受付を開始します!今回の募集は3名様限定とさせて頂きます。・会議で言いたいことが言えず貝になってしまう・会議でもっと英語が聞き取れるようになりたい・自信を持って発言したい・独学で頑張ってきたけれど成果が出ていないなどのお悩みを持った方々が、Karen式英語コーチングを実際に体験して頂く機会となります。
現役同時通訳者・会議専門英語コーチKarenです。師走も中盤に差し掛かり、目が回るほど忙しいという方も多いのではないでしょうか。「師走」と聞くと、日本人だと「年の瀬」「忙しい」というイメージを思い浮かべると思います。クリスマス、忘年会、年末年始休暇、大掃除、新年あいさつの準備などでどうしても忙しくなってしまう師走。英語圏には師走という概念自体がないので、厳密に英語で言おうとすると
現役同時通訳者・会議専門英語コーチKarenです。週末は用事があり、街に繰り出してきました。こういう時は、食いしん坊の私は必ずフードツアーもセットにしてしまいますということで、今回はフレンチベーカリーで美味しいパンをゲットし、夜はパキスタン料理のレストランへ。パキスタン料理は、「ハリーム」という骨付き肉と豆をどろどろになるまで長時間煮込んだシチューとフラット
現役同時通訳者・会議専門英語コーチKarenです。英語での会議を楽にする方法①の記事では、事前に会議での頻出の定型フレーズを口から滑らかになるまで練習して自分のものにすれば英語会議が楽になるというお話をしました。今日は第二弾として、定型句だけでは対応できない「アドリブ部分」の対策方法について、私なりの方法をシェアさせて頂きます。ここの部分については、定型フレーズを覚えるのに比べてもう時間
現役同時通訳者・会議専門英語コーチKarenです。先日のこの記事で、会議でよく出てくる定型フレーズを口から滑らかに出てくるまで覚えると会議で余裕ができるというお話をしました。今日はその定型フレーズの一つをご紹介したいと思います。「私の認識は正しいでしょうか?」私は通訳現場でこのフレーズをこれまで何千回も訳してきました。私はこれをミラクルフレーズだと思っています。ものすごく使えるんです!会議慣れしている人は、必ずこのフレーズを
今年一番笑いました🤣🤣手前味噌ですみません。ウチの娘(4歳)、最高に面白いです。これも日頃練習の成果でしょうか?ありがとうございます。ベネッセこどもちゃれんじ、そして保育園の英語講師の方!!娘は確実に成長してます。英語力伸びてます!!大変ありがたいです。AIの技術が進んで同時通訳が可能になる将来は近いと思いますが…やはり人間はハートとハート、お互いに言葉を交わすことに意味があると思います。下手な英語でもいいんです。話すことに意味があり、言葉を交わすことが大事です。これは
こんばんは。Ms.Peachです🍑本日も前回に続き会議で使えるフレーズに関して投稿させて頂きます。前回は「挨拶」に関して投稿しましたので、是非そちらもご参照ください。【会議の始めり】には"So,Letsgetstarted.""Howaboutwegetgoing."「それだは始めましょうか。」"Solet'sstartwith#1"「それだは1番からみていきましょう。」(アジェンダ等がある場合は)【詳細をもっと知りたい時】"C
こんばんは。Ms.Peachです🍑IhopeeverybodyisenjoyingtheirSaturday.IwanttowriteanarticleaboutmeetingsinEnglish.Iknowit'stheweekendsandyoumaynotwanttothinkaboutworkbutIhopethiswouldbehelpfulforwhenyougoback:)本日は
こんにちは英語を使って財務・経理の仕事をしながら、英語を教えたり、たまに本を書いたり、翻訳をしている、小林真美です。最新のニュース記事や海外の話題などを取り上げたり、ビジネス英語の習得に役立つ情報を書いています。帰国子女二人の息子を持つ経験から、英語教育についてもたまに語っています。オリンピックが終わって、しばらくは注目のスポーツ系ニュースはないかな~と思ってましたが。。。世界中のサッカーファンが驚くニュースが飛び込んできましたねメッシ選手が涙ながらにバルセロ
こんにちは英語を使って財務・経理の仕事をしながら、英語を教えたり、たまに本を書いたり、翻訳をしている、小林真美です。最新のニュース記事や海外の話題などを取り上げたり、ビジネス英語の習得に役立つ情報を書いています。帰国子女二人の息子を持つ経験から、英語教育についてもたまに語っています。この夏は、あるご縁があってショートストーリーの翻訳をしています。ビジネス文書やレターの翻訳は数多くこなしてきましたが、小説の分野は未経験。何がチャレンジングかと言えば、美しい日本語
こんにちは英語を使って財務・経理の仕事をしながら、英語を教えたり、たまに本を書いたり、翻訳をしている、小林真美です。最新のニュース記事や海外の話題などを取り上げたり、ビジネス英語の習得に役立つ情報を書いています。帰国子女二人の息子を持つ経験から、英語教育についてもたまに語っています。今週は夏休みの方も多い週ですね。私の場合、7月がほとんど夏休み状態でしたので、ゆるゆるエンジンかけてます。コロナの影響で、遠出もできず、この機会に英語の勉強でもって方もいるのでは?
こんにちは英語を使って財務・経理の仕事をしながら、英語を教えたり、たまに本を書いたり、翻訳をしている、小林真美です。最新のニュース記事や海外の話題などを取り上げ、ビジネス英語の習得に役立つ情報を書いています。帰国子女二人の息子を持つ経験から、英語教育についてもたまに語っています。さて、東京オリンピック2020シリーズもいよいよ最終回。最終回はやはり男子マラソンですね。私、札幌にはゆかりがありまして、つい数週間前も行ってきたのですが、今年の札幌は激暑。それでも
こんにちはビジネス英語トレーナーの小林真美です。金曜の夜は仕事を早く切り上げて、オリンピック男子サッカー、3位決定戦の観戦にのぞんだ方も多かったのではないでしょうか。日本代表チーム、なんだか勢いもあるし、”もってる”感じがしてましたので、銅メダルはとってくれだろう~と、のおつまみ準備してから、テレビのチャネルあわせました。で、時間間違えててもう始まったー。それも2点入れられてるちなみに、”もってる”という表現、英語だとドンピシャリの表現はなくて、”luckyte
こんにちはビジネス英語トレーナーの小林真美です。今朝の卓球男子団体の3位決定戦は燃えましたね。水谷選手32歳、丹羽選手26歳、そして張本選手18歳と、子弟チームが大活躍。若手二人の先輩水谷選手のめがねフキフキも可愛かったです。水谷選手はもう何十年も活躍しているように思いましたが、まだ32歳なんですね。今回で引退になるのかな?まだまだ彼のプレーを見たいようにも思います。張本選手と言えば、同じ仙台市出身。福原愛選手が、ロンドンオリンピックのメダルを彼が通う小
こんにちはビジネス英語トレーナーの小林真美です。今日は在宅だったのですが、我が家のリビングから見えるお向かいのお宅で、猛暑の中、職人さんが屋根のペンキ塗りしてました。おそらく70代の職人さん。この炎天下でのお仕事。。。戦う人はオリンピアンだけではなく、身近にもいました💦さて、今日もちょっとオリンピックの舞台裏的な話題からご紹介します。トランスジェンダーとして初のオリンピック出場となったニュージーランド代表の女子重量挙げローレル・ハバード選手の話題です。”
こんにちはビジネス英語トレーナーの小林真美です。本日は晴れやかなオリンピック舞台の裏側にあった、ドラマティックなお話から。競技参加予定の選手が新型コロナ陽性となって出場できなくなり、2日後に迫った大会に、急遽召集されて来日した、棒高跳びのマット・ラドウィク選手の話です。金メダルの最有力候補の一人だったサム・ケンドリックス選手が、コロナ陽性で欠場することが決まってから、アメリカにいたラドウック選手に連絡が入ったそうです。数時間の間に日本向けのフライトに乗らなければ、間
こんにちはビジネス英語トレーナーの小林真美です。オリンピックも後半戦になってきましたが、引き続きオリンピックニュースde学ぶ、ビジネス英語の解説を続けます。本日は、空中を舞うような自転車競技、BMCについて。そもそもBMCって何の略?って思いませんか?ぐぐって出てきたMETROニュースの記事に、以下のような説明がありました。”BMXisanacronymforBicycleMotoCrossandoriginatedinthe1970
こんにちはビジネス英語トレーナーの小林真美です。土曜の今日は今月始めたばかりのピラティスの早朝コース(って8時半ですが💦)からのスタート。ピラティスを始めて、少しですがようやく自分の体のメンテナンスに興味を持つようになりました。オリンピックアスリートからの刺激を受けてという訳ではないですが、健康寿命を延ばせるように、コツコツやっていこうかと思っています。スーパーサタデーと言われる今日のオリンピックも、いろいろな激戦がありました。中でも、フランスに負けて銀メダルにな
こんにちはビジネス英語トレーナーの小林真美です。今日は午後仕事を休んで、近隣の日帰り温泉へリフレッシュ一人旅💕と思っていたのですが・・・世の中そういう雰囲気でもない感じですし、風呂上がりのも飲めないので断念しました。そんな中でも、連日の日本選手の活躍のニュースを聞くのは、本当に元気が出ます。昨日は最後の最後まで手に汗握る、体操男子。19歳の橋本選手が金メダルを獲得。、18歳の北園選手の5位も素晴らしい活躍でした。海外メディアの記事を見てみましょう
こんにちはビジネス英語トレーナーの小林真美です。連日の東京オリンピック、日本選手の活躍が続く一方、個人的に応援してたバトミントンの桃田選手が早々に敗退してしまい、かなり残念です。英語ニュースでは、「早々に敗退」は、"earlyexit"と表現したりしてます。さて、男子体操団体で日本と接戦を繰り広げたり、男子3x3バスケでラトビアと激しく戦った、ROCってどこの国?って、思いませんでしたか私は当初、箱根駅伝でいうところの、関東学生連合チームみたいな集団かと思
こんにちはビジネス英語トレーナーの小林真美です。連日の東京オリンピック、日本選手の快進撃が続きますね因みに、「快進撃」って、英語で何と言うのか考えてみましたが、すぐにピントくる表現がありません。steadyadvancecontinuemovingforwardunstoppableのような表現?イマイチパンチが弱いかな~と思ってたら、BBCの下記の表現を見つけました。”Anotherflurryofhomemedals”flurr