ブログ記事102件
おはようございます。みどり塾です。「ながれのきしのひともとは、みそらのいろのみづあさぎ、なみ、ことごとく、くちづけしはた、ことごとく、わすれゆく」上田敏『海潮音』より「わすれなぐさ」ですね。ドイツの詩人ヴィルヘルム・アレントの訳詩ですが学生の頃、いたく感じ入った思い出がありました。忘れな草、英語では「forget-me-not」。古英語で「私を忘れないで」の意味。つまり「don'tforgetme」のことですね。中世ドイツの言い伝えにある悲恋話がその由来。ある騎
秋の前触れ八月五日の夕空、気温は一向に下がらない猛暑日であるが、たなびく雲に、どことなく秋の気配が感じられるようになってきた。上田敏の名訳で知られる、ポール・ヴェルレーヌの『秋の歌』を思い起こす。上田敏が訳詩集『海潮音』の中で『落葉』と題し訳している。五字区切りで訳されているので、句歌のように口ずさむことができる。秋の日のヴィオロンのためいきの身にしみてひたぶるにうら悲し。鐘のおとに胸ふたぎ色かへて涙ぐむ過ぎし日のおもひでや。げにわれはうらぶれて
また少し残念なニュースが耳に入ります。お稽古ごとは、不要不急。。なのかもしれませんがゆっくりと文字を書く時間を過ごしていただくことで少しでも気分転換になったり、楽しいと思っていただけたら。。と、気を付けながらレッスンを続けています。久しぶりにお教室に来てくださったYさん✨zoomや通信レッスン。。その時々の状況によっていろいろな形で練習をすすめてくださっています😊いよいよイタリック体の集大成✨作品作りをすすめています🖋レイアウトをあれこれと一緒に検討したのでテーブルの
おはようございます。秋長けて雀の子らも肥えにけり俳人のトリです(廃人、という噂もあります)。何だか急に秋らしくなってきました。秋といえば?そう。大多数の人が、ポール・ヴェルレーヌを思い出すはずだ。柳村・上田敏博士の『海潮音』に「落葉」と題して訳出されている詩が、あまりにも有名だ。ちなみに、ご存知ない方のために解説すると、上田敏は明治大正時代の文学者で、東京大学講師、京都大学教授を歴任した。岩波文庫『上田敏全訳詩集』の年譜には、明治7年生まれ、同30年、東京帝国大学
なんだか昨日、突然秋が来た!と感じてしまいました気温が日中13度くらいこれくらいの気温の日は私の住むデュッセルドルフでは9月に入っても何度もあったのですが、なんだか昨日は同じ13度でもこれまでと空気が違う!久々に雨が降ったせいもあるのかと思いますが、いつもの13度とは違う秋の冷たさを感じまして今まで薄手のカーディガンで足りていたのが、昨日からはライトダウン、という感じですで、厚手のジャケットを着て外出しましたら、他の道行く人も皆、秋仕様、冬仕様トレ
🌥(まずは↓間違い。赤面の極み、です!!)おーい雲よどこまで行くんだぁずっとむこうの山の彼方までカール・ブッセ上田敏訳🌥↑って、何ウソ言ってるの?とめっさ、怒られますねでも、なぜか、これが正しいと思い込んでいた。(今更、なんだけれど)先日、何気に調べてみると・・・これは、あかん!やらかしてる!オーマイガー!ですワ。🌥50年ほど昔の話・・・多分、オリジナルの体験は、中学校とかの授業で目にした時だと思うが
薄田泣菫・明治10年(1877年)生~昭和20年(1945年)没村娘薄田泣菫春ゆく夕(ゆふべ)、白藤の花ちる蔭に身をよせて、泣くは行末、さだめなき世のならはしを思ふもの。知らじや、薄き花びらに春の日を燒く香(かをり)あり。見じや、か細き鬢莖(びんぐき)にかなへをあぐる力あり。路いそぎゆく旅の人、しばし木暗(こぐれ)に立ちよりて、冷たき胸を叩く手に、など若き身を抱かざる。誰に語らん、和肌(やははだ)に指をさはればうとましや、潮に似たる胸の氣(け)の浪とゆら
雲一つない五月晴れカエル姫です。いつもの田んぼの中の通い道。穏やかな朝です。幼稚園も再開されて、園児たちがお散歩。平和な風景。時は春、日は朝、朝は七時、片岡に露みちて、揚げ雲雀なのりいで、蝸牛枝に這い、神、そらに知ろしめす。すべて世は事も無し。「春の朝」ロバート・ブラウニング上田敏訳緊急事態宣言が解除され、徐々に日常が戻ってきました。一部では第二波も懸念されているけれど、防疫習慣を身につけて、すべて世は事も無し、といきたいもので
「山のあなたの空遠く…」と、いつも呟く労働基準監督官のダンダリンこと、段田凛2013年日本テレビのドラマ【ダンダリン労働基準監督官】の主人公の名前です。当時このドラマは観ていなかったのですが、先日全10話一挙放送をしていたので見入ってしまいました。[キャスト][あらすじ]労働基準監督署に勤める監督官の段田凛は法令違反を発見すると、決して見逃すことはできず、ひたすら真面目というかむしろ全く融通が利かないほど違反している企業や経営者を追及する。同じ署に勤める同僚たちは、署長をはじめ、仕事
カール•ブッセの詩に山のあなたの空遠く幸い住むと人の言うというくだりがありました。高校で習ったような気がします。上田敏訳だったような…。今日、ウォーキングしていて、「幸い」が住んでいそうなところ!を発見。あくまで個人の感想です。写真では雰囲気が出ません!「山のあなた」ではありませんが、この写真の左の家が見えるあたりです。周りの濃い緑の中に、萌えるような新緑の一角があるのです。まるでそこに「幸い」が住んでいるかのようでした。甲山もずいぶん色彩が変わってきました。今日(2
昨夜は電話が長く長く長く続きました。店主がかけたわけではございません。⭐雄弁のハスま、話はとっても面白かったです。もう寝ないとなーと言うと〝かかったらほんと死ぬからね。やばいと思ったらすぐ救急車呼ぶ!じゃねー〟というのは、気遣ってくれているのだと思います。人が興奮すると理性が戻る。彼女が言うところの「仕事なんて不要不急なんだよ。」の最たるもの、思いっきり縮小してますけど出勤必要ですか?っていう職場に出掛けてきます。今日は晴れましたので一気に外回りして
第55回兵庫県書道展2月15日(土)~3月1日(日)まで原田の森ギャラリー新型コロナウィルスの感染拡大に伴い、全国ではコンサートやイベントなどの中止が相次いでいますね。そんな中、兵庫県書道展は予定通り開催されています残念ながら授賞式は中止となったようです。本日「授賞式中止」の案内を受け取りました。感染拡大を防ぐため、中止とするのが最善の策ですね。山のあなたの空遠く「幸」住むと人のいふ。噫、われ人と尋めゆきて、涙さしぐみ、かへりきぬ。山のあなたのなほ遠く「幸」住
おはようございますさて、さっそくタイトルのこと。よくブログ記事の最後に書く、「世は事もなし」。ご存じの方もおられるやも私が最初にこの言葉に出会ったのは『赤毛のアン』です。最後に書かれているこの言葉、「神は天にいまし、すべて世は事もなし」元々はイギリスの詩人ブラウニングの劇詩「ピッパが通る」の一節(春の朝)、「God'sinhisheaven,All'srightswiththeworld」「神、そらに知ろしめす、すべて世は
カールブッセ(上田敏訳)山のあなたの空遠く「幸」(さいはひ)住むと人のいふ。噫(ああ)、われひとゝ尋(と)めゆきて、涙さしぐみ、かへりきぬ。山のあなたになほ遠く「幸」(さいはひ)住むと人のいふ。シアワセってこんな感じで追いかけても追いかけても実感のないそんなものなのかも知れませんね。でも子供のころに読んだチルチルミチルの青い鳥。。。。大人になって気づいた実は何でもない生活のすぐ傍に有った
森於菟(おと)一番右https://ja.wikipedia.org/wiki/森於菟華麗なご一家ですね…。森鴎外の長男として生まれた、森於菟さんは、解剖学専門の医師。専門書の他、父・森鴎外のことを書いた回想記と随筆なども書かれたそうです。「父親としての森鴎外」こんなご本も出されています。<紀伊国屋書店さんのサイトより内容>森於菟は鴎外の長男であり、母は鴎外と離別した先妻である。於菟は、祖母によって育てられ、のち日本の解剖学の権威とな
∂月下の一群堀口大学海潮音上田敏月下の一群訳詩集(岩波文庫)[堀口大学]1,320円楽天∂シャルル・アドルフ・カンタキュゼエヌの「碑銘」という短い詩が載っていた。「来た時よりはよくなって私は帰る、裸で生まれて来たのだがいまや着て死んで行く」だ。聖書の「死ぬ日は生まれた日に勝る」を連想する。当然、僅かな宝石は大量の塵芥に勝る。∂内容(「BOOK」データベースより)大正14年、第一書房から刊行されたこの秀逸な訳詩集は、日本の現
最近ハマっているお菓子は?なぜか明治の「カール」です😋とうもろこしが原料。ノンフライがよろしい😄すぐ近くのスーパーでは「うすあじ」の一種類しか置いていません。足を延ばして、「チーズあじ」のあるスーパーに行ったり😃「カレー味」も好きでした👳このところ見当たりません。キャンペーン詳細みんなの投稿を見る檸檬色のレモンと金色のカエル〈ありがとうブログ〉にお越しいただきありがとうございます☕カールのキャッチフレーズは♪「それにつけてもおやつはカール」♪😀楽しい村で
「びるぜん祈祷」ダンテ・アリギエリDante_Alighieri-上田敏訳-.mp4
『絶望名言ミニ』カール・ブッセの聴き逃し配信、10月10日(木)午後6:00配信終了なので、夜にお聴きいただけるのは、今晩がラストです!よろしかったら。https://www.nhk.or.jp/radio/player/ondemand.html?p=0324_03_32362(23分くらいからです)山のあなたの空遠く「幸(さいわひ)」住むと人のいふ。噫(ああ)、われひとと尋(と)めゆきて、涙さしぐみ、かへりきぬ。山のあなたになほ遠く「幸(さいわひ)」住むと人
NHK「ラジオ深夜便」のコーナー、『絶望名言ミニ』は、約20分間の番組です。毎月、第2水曜日の24時30分頃=木曜日0時30分頃からです。こちらは毎月新作で、再放送はありません。9月11日(水)の放送は、「安倍内閣改造閣僚記者会見」関連ニュースのため、なくなりました。その代わり、10月は2回放送があります。そして、放送日がいつもとちがいます。次回の放送は、今日の夜です。10月2日(水)24時30分頃=10月3日(木)0時30分頃からです。いつもより、一週早いです
10月に入りました。秋本番です。で、今日は少し目先を変えます。“秋の日のヰ゛オロンのためいきのひたぶるに身にしみてうら悲し”とは有名なベルレーヌの詩を上田敏が翻訳した海潮音の中の“落葉”の書き出しです。彼が仏語で書かれたこの詩を忠実に翻訳したらこのようにはなっていなかったと言われています。彼は原詩を読んで理解し、反芻してベルレーヌのうたった詩の心を日本の情景に置き換え、詩を作りなおしたのではないかと感じます。ちなみに、翻訳ソフトを通したところ、“落下のバイオリンの長いすすり泣きは、単調なけだる
日本人にとって”ヴァイオリン”というイメージは、どのようなかたちで一般化していったのでしょうか?そんな経緯を想像させてくれる、一篇の詩があります。『秋の歌(落葉)』秋の日のヰ゛ィオロンのためいきのひたぶるに身にしみてうら悲し。鐘のおとに胸ふたぎ色かへて涙ぐむ過ぎし日のおもひでやげにわれはうらぶれてそこかしこさだめなくとび散らう落葉かな。フランスの象徴派詩人ポール・ヴェルレー
最近のナイスな出来事、教えて!▼本日限定!ブログスタンプあなたもスタンプをGETしよう檸檬色のレモンと金色のカエル〈ありがとうブログ〉にお越しいただきありがとうございます🍋用件があって博多区の川端通りに出かけました。時間があったのでベローチェでひと休み〜😄モーニングサービスの時間に間に合いました🍔☕NICE!!ありがとう!😃オーダーをして待っていると…「Wi-Fi使えます」のフライヤーをみつけました🤓席について、早速!登録!!📱上手くいきました😀NICE!!
心屋リセットカウンセラーのミユです。やってみた上さまのブログライティング講座でもできるだけ短く書けと言われてね575を意識したらばやり過ぎてもう一度長くし直すはめになるっていうかこのくらい極端に書いてると秋の日のヴィオロンのため息の身にしみてひたぶるにうらがなし懐かしい上田敏翻訳のヴェルレーヌ思い出し笑っちゃう上さまは上田敏の子孫かな?違うよね冗談ですすみませんw上さまのほうが断然イケメンです。上田敏(名前も5文字
こんにちは。今日は久しぶりに葉山森戸海岸にきました。海の家はこれから建て始めるところで、まだゆっくり散歩できます。江ノ島が見えます。森戸海岸には葉山の総鎮守森戸神社があります。鎌倉で源氏の再興を果たした源頼朝が、流された伊豆の地で深く信仰していた三嶋明神(現在の静岡県三嶋大社)の御分霊を葉山に勧請したのがはじまりで、七瀬祓(七か所の神聖な河海に臨んで行う祓い)の霊所でもあるそうです。(七瀬は森戸の他に由比ガ浜、江ノ島龍穴などがあります)そんな森戸神社では6月の晦
ロバート・ブラウニングの『春の朝』(上田敏の訳が一番好き。もうほぼ上田敏の独創的な詩だと思う)の揚げ雲雀が飛んだ空を思い出すような5月の軽井沢に行った日ローストビーフサンドとかハンバーガー食べてテーブルには青空ワンコ連れで早くはやく~~ヘンなおじさんおるよ・・・実際にこの方おられました(ほんもの。)軽井沢銀座なんてお散歩してみた
◎潮の流れのようにみなさんは、ヴェルレーヌの「秋の日のヴァイオロンの......」とか、カール.ブッセの「山のあなたの空遠く.....」の詩をご存知ですか。この有名な詩は、上田敏(うえだびん)の訳詩集「海潮音」に収められています。「法華経」に「妙音観世音、梵音海潮音、かの世間の音に勝れり」とあります。上田敏は、このお経の文句から「海潮音」という題名をつけたのだそうです。「梵音」とは清らかな音声(おんじょう)、尊い御声(みこえ)で、仏の声を称えていったのも