ブログ記事94件
シェア参加者、リスナーの皆様と!大好評セミナー『ジャズ英語歌詞セミナー』に参加経験のある皆様による「セミナーのシェア会」の第二弾を2019年7月6日(土)に開催しました!相変わらずの大盛況!皆さんの英語、音楽への意識の高さ、拙セミナー後の成果、そして愛を感じられた素晴らしいひとときでした。当日お店外に宣伝していただいた「シェア会」デジタルポスター参加者の皆様の写真一挙公開します!今回は4名のゴスペ
ご予約完売、満席となりました。ありがとうございます!6月1日(土)開催!〜ProducedbyJunkoTanaka〜『ジャズ洋楽訳詞200曲記念ライブ』TBS、NHK、NHKBSプレミアム、BSフジ、BS日テレ、毎日放送、関西テレビ等、各局のTV番組をはじめ、書籍、WEBメディアにもジャズ洋楽の歌詞翻訳および解説を提供するアクセス数230万
ちょっと思いつきの投稿になりますが、番外編でジャズ歌詞のSAYO訳シリーズです。WhenSunnyGetsBlueは、梅雨どきしっとりアニタ姐さんのイメージ。最近暑いけど、、、。アニタ・オディのことも、ビリー・ホリディの系譜として書きたいと思いながらいます。女性が自由でない時に現れる身体的な不機嫌さ、不健康な時の憂鬱で低迷した倦怠感、計らずも彼女達の声に表出してしまったその楽しくもない精神状態を、自分に通ずるものとして深く共感する人もいれば、後味悪く感じる人もいます。ほとんど
絹よりも柔らかく温めたミルクよりも温かい空気のように軽くひらひらと舞う彼女のキスを待ちわびる喜びを花たちは知っている私の小さな蝶々、パノニカ羽ばたいて舞い上がると汚れなく太陽のように眩しい空を抱く風のように身軽だ優しく陽気な絵の具で塗られた色とりどりの翼私の小さな蝶々、パノニカ可憐に咲く花々と同じように私ももう長いこと待ちわびているただあの感触を味わいたくて私が愛して止まないあの感触をある日彼女が目の前に現れたら私は両手を広げて迎え入れようそしてもう離さない
Dindiをまた歌おうと思い、英語版の歌詞を私SAYO訳で再掲してみます。
100%ホンモノの人生を生きられたらいいのに自分にしかできない仕事ができたらいいのに頼れるやつと組んでチームみたいにしてやれたらなおい、そんなのは夢のまた夢だよいつもやるべき音楽があればいいのに演奏するときはいつでも自分のやり方を通せればいいのに愛しい子、ブーブーとトート彼らこそは美しい夢もっと正直に生きてきたならひと財産築けたはずだけどなもがきながらも何とかうまくすり抜けうそなんて決してつかずただ真実だけを語るようにさえすれば有名になって気高く生きられたらいいのに
新年明けましておめでとうございます。旧年は大好評セミナー『ジャズ英語歌詞セミナー』で本当に多くの方に実際お会いすることができました。また当サイトをご愛読いただいているとのお声を直接たくさんの方からいただき、感謝とともに引き続き世界の名曲の素晴らしさを皆様と共有していきたいと強く思った次第です。本年もジャズ&洋楽訳詞を増やすと同時にジャズライヴ&イベント、そして拙セミナー『ジャズ英語歌詞セミナー』もヴァージョンアップしてお届けするなど、よりクリエイ
(写真掲載許可をいただいた皆様と!)2018年12月2日(日)、大好評セミナー初の地方開催となった『ダイジェスト版!ジャズ英語歌詞セミナー&クリスマスジャズライヴin札幌』が無事終了しました!(セミナー概要はこちらでご覧ください)満員御礼大成功会場である札幌市中央区『JazzLive&Cafedingdong(ディンドン)』のオーナー・黒田美加さんの全面協力のもと、初の地方都市開催となりました。有り難いことに札幌でも大盛況!
満員御礼、大盛況にて無事終了!ありがとうございました。格安!札幌パッケージツアーを企画しました❗️オール込み¥30,000〜今回、12月2日(日)のジャズ英語歌詞セミナー&ライブin札幌開催につき宝石のように輝く札幌のクリスマス・イルミネーションと北海道の最高に美味しい冬の味覚もご堪能いただきたく、東京及び他の地域の皆様が参加されやすいよう格安
10/13(土)『ジャズ英語歌詞セミナーのシェア会』シェア参加者枠は満員になりましたので募集を〆切ました。過去4回開催した大好評セミナー『ジャズ英語歌詞セミナー』のエッセンスを体感していただくライヴです!東エミによる訳詞新曲の朗読&歌あり!リスナー席は数席空きがございます。ご予約が安心かと思います。お店『LIVEUNTEN45』にてご予約承ります。【日時
(セミナー参加者の皆様全員から写真掲載許可をいただきました)2018年9月1日(土)、大好評企画『決定版!ジャズ英語歌詞セミナー』が無事終了しました!(セミナー概要はこちらでご覧ください)大盛況大成功有り難いことに開催した4回のセミナーすべて満員御礼今回も三時間という長丁場にも関わらず、終始皆様の真剣なエネルギーと大きな歌声に満ち満ちた充実のセミナーとなりました!参加者総勢30名。青森県、愛媛県、新潟県からもお越しいただき
新感覚トークジャズライブ『おしゃべりジャズナイト』Vol.2昨年11月に開催し好評いただきましたトークライブの第二弾で、先日開催した『ジャズ英語歌詞セミナー』の“番外編”となる『おしゃべりジャズナイト』を本日5月19日(土)に開催します!「ジャズと英語」にまつわるトークを交えながら、名曲ジャズを訳詞朗読でダイレクトにお楽しみいただいたりetc、新感覚ジャズトークライブです!2018年5月19日(土)19:30〜/MC:2,500円東エ
(写真は掲載許可をいただいたセミナー参加者の皆様と)去る4月21日(土)、大好評企画『ジャズ英語歌詞セミナーVol.3』を開催しました!(セミナー概要はコチラでご覧ください)有り難いことに毎回、満員御礼。長丁場にも関わらず、終始ご参加いただいた皆さまの真剣なエネルギーを感じる充実のセミナーとなりました。参加者総勢30名。中には愛媛県、新潟県からもお越しになられた方もいらっしゃいました。様々な世界でご活躍されている皆さまにお集まりいただきましたが、"
【経済WEBメディア『JBpress』に「ジャズ歌詞」について執筆しました】『人生をリセットしたいときに聴くジャズ(1)』〜歌詞を味わうことで、より心に染みるボーカル曲8選上〜http://jbpress.ismedia.jp/articles/-/52725
ふぅ~!助かったまだ、昨日よりも暑さが和らいでまだ、過ごしやすかったですね(笑)いやいやまだ、まし、という話です所で昨年の今頃はリオ・オリンピックだったんですね!日本も3年後のこの時期は盛り上がっている頃ですね!今日ご紹介させていただく曲はふと聴きたくなった曲で、いつアップしたのか確認しましたら、昨年の8月下旬にアップしていました!私の中では夏に聴きたくなるみたい(笑)夜、窓を開けて涼みながらゆっ
満月の夜♪先ほど散歩の帰りに雲間から黄金色のお月さまがチラリとみえました。星もきれいだし、寒い冬の特典の一つですね!大空に流れ星がキラリと光りそうなそんな美しい夜にこの曲を!大好きなブロッサム・ディアリーの"Teachmetonight"【若生りえ・解説】ねぇ?あなた「まだまだ勉強が足りないな」って言ったの?あら、でも私、学ぶ気がないつもりなんてないのよ?そうね・・・でも、教わるには申し分のない機会だから今夜教え
今日で3連休も終わりですね!明日からまた元気を出して暑さに負けず参りましょう!というわけで、今日は珍しい曲を!超スタンダードではないのですが、女性歌手ペギー・リーの作詞でキュートな歌がありますのでご紹介させて頂きます!!詳しくは『私の好きな曲・愛すべき男たち』のページで!この曲をご紹介するにあたって、楽しい映像を!!作詞したペギー・リーと大女優ジュディ・ガーランドのなんともいえない芸他者な二人のテレビ・ショウから!!「ねぇ、殿方についてど
ここでの解釈は、私、若生りえがあくまでも歌手として歌わせて頂く際の、一つの歌詞の世界であり「こんな気持ちで歌わせて頂いております」という一つの意思表示です。この世界の認識を押し付けたりするものでもありません。あくまでもご参考までに。また文章をお使いになる場合はお手数ですが、ひと言ブログへコメント頂ければ幸いですILIKEMEN!~愛すべき男たち!~(アイ・ライク・メン!)1959年作詞/ペギー・リーPeggyLee作曲/ジャック・マーシャルJackMarshall
ここでの解釈は、私、若生りえがあくまでも歌手として歌わせて頂く際の、一つの歌詞の世界であり「こんな気持ちで歌わせて頂いております」という一つの意思表示です。この世界の認識を押し付けたりするものでもありません。あくまでもご参考までに。また文章をお使いになる場合はお手数ですが、ひと言ブログへコメント頂ければ幸いですTHEWAYYOULOOKTONIGHT(1936)~今宵の君は~作詞/ドロシー・フィールズDorothyFields作曲/ジェローム・カーンJeromeKern
ここでの解釈は、私、若生りえがあくまでも歌手として歌わせて頂く際の、一つの歌詞の世界であり「こんな気持ちで歌わせて頂いております」という一つの意思表示です。この世界の認識を押し付けたりするものでもありません。あくまでもご参考までに。また文章をお使いになる場合はお手数ですが、ひと言ブログへコメント頂ければ幸いですICAN’TGIVEYOUANYTHINGBUTLOVE~捧げるは愛のみ~1928年作詞/ドロスィー・フィールズDorothyFields作曲/ジミー・
みなさぁ~ん٩(๑^o^๑)۶こんばんは~!やっと金曜日嬉しいですねぇ~♡♡今夜はリラックスしましょう!ラッキーモチーフ第3弾!以前、お友達のまゆちゃんから頂いた写真ですが、生の、というか(笑)本物の、四つ葉のクローバーです!四つ葉のクローバーというと、あのジャズ歌詞を思い浮かべます。ガーシュイン兄弟の名曲ス・ワンダフルでは、Fourleafclovertimeという言葉がでてきますが、まさに、四つ葉のクローバーにTimeがつくと、最高に幸福のひと時!
みなさぁ~ん!こんにちはぁ~!木曜日、ということで、週末気分になってまいりました。水不足が心配される中、雨が降りそうで降らない、でも今夜から降るそうな?そんなお天気だそうですが、どうか、ダムにめがけて降ってほしいと心より願う私でございます水も電気も、なんでも大切に!そして、今日の音楽の処方箋は、メロディーラインも美しいそして歌詞がなんといっても一生に一度、こんな言葉を言ってみたい!言われてみたい!と、きっと思うようなそんなラブソングの解説をアップしましたのでこ
ここでの解釈は、私、若生りえがあくまでも歌手として歌わせて頂く際の、一つの歌詞の世界であり「こんな気持ちで歌わせて頂いております」という一つの意思表示です。この世界の認識を押し付けたりするものでもありません。あくまでもご参考までに。また文章をお使いになる場合はお手数ですが、ひと言ブログへコメント頂ければ幸いですANIGHTINTUNISIA~チュニジアの夜~1944年作詞/ジョン・ヘンドリックスJonHendricks1942年作曲/ジョン・ディズィ・ガレスピJo
7月1日(金)銀座スウィングジャズで彩る夏のラテン&スタンダードナイト!!出演;若生りえ(vo&fl)細野よしひこ(gt)二村希一(pf)清水昭好(bs)田鹿雅裕(ds)入替なしで1~2ステージ、通しでお聴きいただけます!よろしければどうぞごゆっくりお楽しみくださいませ!入替なし1ステージ19:00~20:202ステージ21:00~22:20メンバーは!細野よしひこさん(gt)二村希一(pf)田鹿雅裕さん(ds)そして!ベースは今回私は初めてご一緒させて頂く、話題
ここでの解釈は、私、若生りえがあくまでも歌手として歌わせて頂く際の、一つの歌詞の世界であり「こんな気持ちで歌わせて頂いております」という一つの意思表示です。この世界の認識を押し付けたりするものでもありません。あくまでもご参考までに。また文章をお使いになる場合はお手数ですが、ひと言ブログへコメント頂ければ幸いですMOONLIGHTSERENADE1939年~ムーンライト・セレナーデ~作詞/ミッチェル・パリッシュMitchellParish作曲/グレン・ミラーGlennMil
おはようございます!お天気がよくて気持ちがいい~昨夜、ようやく新曲アップしました~!私のライブでもおなじみのSwayです!!『SWAY(QUIENSERA?)』の訳詞&解説ページへやっとアップできましたぁ~。原曲はスペイン語で『キエン・セラ?』私を愛してくれるのは誰?というような意味なんですね~。スペイン語との違いとか、英語歌詞にどうしてこんな言葉が使われているのか、など、かなり頑張って調べたので、どうぞ読んでみてくださいね~!Swayはノリがよくて私
ここでの解釈は、私、若生りえがあくまでも歌手として歌わせて頂く際の、一つの歌詞の世界であり「こんな気持ちで歌わせて頂いております」という一つの意思表示です。この世界の認識を押し付けたりするものでもありません。あくまでもご参考までに。また文章をお使いになる場合はお手数ですが、ひと言ブログへコメント頂ければ幸いですQuiensera?~キエン・セラ~原曲・原詩(スペイン語)1953年LuisDemetrioPabloBeltránRuízパブロ・ベルトラン・ルイスSwa
WhyDon’tYouDoRight?(1936Joseph"KansasJoe"McCoy)“WhyDon’tYouDoRight?”はペギー・リーの歌唱で有名なブルージーな曲。「どうしてまともになれないの?」という余りにもストレートな歌詞とけだるさ満載の曲調が大好きでずっと歌っています。ディズニーのアニメーション作品「ロジャー・ラビット」の中ではロジャーの妻である超セクシーなクラブシンガー「ジェシカ」が
みなさん、こんばんは。ボーカリストの小沢理江子ですいかがお過ごしでしょうか?さてみんなの和訳、今日は「It'sAllrightwithme」に挑戦しますこの曲はかの有名なコール・ポーター(ColePorter1891-1964)の作品。作詞も作曲も行っている当時には珍しい存在で、本当に天才としか言いようがありません!!彼の作品はどれも「粋」な大人の世界が描かれていて、私も大好きな曲がたくさんありますJAZZに詳しくない方でも「You'edBeSoNic