ブログ記事762件
【洋画と裏英語】「TheGodfather」シリーズは名言の宝庫。おはようございます。英語を教えながら英語の先生の先生をしています、ミツイです。今回ご紹介したいのは「TheGodfather」シリーズです。一作目「ゴッドファーザー」は1972年に、二作目「ゴッドファーザーPartII」は1974年に、そして、三作目「ゴッドファーザーPartIII」は1990年に公開されました。アメリカに渡ったイタリア系移民のお話です。単なる組織犯罪やギャングの
こんにちは!DevelopのRikuです(゚∀゚)ノ・結局のところ・つまり・ようするに・最終的にはこれの訳を考えた時に、頭に出てくるのは大体の方は・Finally・So・Therefore・Thus・Inconclusionとかではないしょうか。特に間違ってはいませんが、スピーキングに関してはこういった「堅い」表現を使うよりも、もっとConversational(会話体の)な言い方をしたほうが、それっぽく聞こえますし、「おっ、こいつできるな」って思
温暖なトロント!から、こんにちは、Ayaですなんと昨日の最高気温は18℃!通常なら氷点下の時期に、雪がどんどんとけていきます。暖かいのは嬉しいものですさて、今日のトピックは「とかす」です。日本語では「とかす」「とける」と表すとき、英語では主に、meltdissolvethawを使います。今回はこの3つの違いについて解説します☆meltについてmeltは、個体が熱で溶けるという意味です。たとえば、「雪がとけて水たまりになった」を英
#007和訳:Elderbrook&Rudimental-SomethingAboutYou【以下、歌詞および和訳】ImissthetouchofmorningsunmakingsilhouettesofusWaybackwhenwehadourparadiseWe'restayingupoutthroughthenightSmoking,drinking,gettinghighIwaswrongandIa
どーも!Ayaですトロントには大きなChinaTownがあるのですが、すっかり旧正月ムードですChinaTownの外でも、「新年快楽!」の文字であふれています(ちなみに英語では、"HappyChineseNewYear!""HappyLunarNewYear!"と言ったりします。)さて、今日はちょっとクセモノの"sothat"について説明します。①Consolegamesbecamelesspopular,sothattheturnover
【英語勉強中】現役翻訳者さんの更なる英語上達の秘訣は「初心」。おはようございます。英語を教えながら英語の先生の先生をしています、ミツイです。今、現役翻訳者さんがコーチングを受講してくださっています。そんな彼女から先日、とっても嬉しいメッセージをいただきました。「直子さんの回答の明確さや素晴らしい色々なヒントが本当に助かります。文章には人の知性とかいろんなことが表れると日頃から感じているのですが、直子さんはまさに知的明確さと優しさが文章にあらわれていて、文章
【英語勉強中】ノートテイキングに役立つ英語省略文字。おはようございます。英語を教えながら英語の先生の先生をしています、ミツイです。今日は、ノートテイキングの際に役立つ一般的によく使われている英語の省略文字をご紹介致します。英語学習中の方は、是非参考にしてみてください。=:equal例文:Sallyiskind.→Sally=kind./:per例文:perday→/day/:or例文:appleororange→apple/orange&:an
「あー、私今頭混乱してる〜」って英語で言う時に便利なフレーズがI'mtripping.です。意味としては「普段しない、または言わないようなことをしてしまった時、または言ってしまったとき」に使うことが多いでしょう。例文A:HeyAndrew,whydidyoutellhersuchabadthingyesterday?B:Sorry,IguessIwasjusttripping...
皆さん初めまして、NEWLUCKINKのみーちゃんです!東京都福生市(横田基地周辺)のとあるタトゥーショップ福生に遊びに来たことがある人はチラッと見たことあるかも??思い付き始めたブログですがタトゥーアーティストの作品や雰囲気を少しづつ皆様にご紹介をさせて頂きますので、どうぞ宜しくお願い致します!(みーちゃんの雑談にも付き合ってね💛)―アーティスト紹介―・TAKU(FROMお花畑)・Kotaka(FROM九州)・KLAUS(FROMドイツ)
こんにちは!DEVELOPのRikuです٩('ω')وみなさんはBeと似た意味を持つStayの使い方をご存知ですか?例:HealthyBehealthyはStayhealthyと同じではないのですが、非常に似て非なるものなのです。Behealthy=健康になりなさいStayhealthy=健康(な状態でありなさいこの違いが分かるでしょうか。例:ToughBetough=気丈であれStaytough=常に気丈であ
#004和訳:HollowCoves-Coastline【以下、歌詞および和訳】追記:コード進行I'mleavinghomefortheCoastlineSomeplaceunderthesunIfeelmyheartforthefirsttimeCausenowI'mmovingonyeah,I'mmovingon"海岸線"に向かって家を出るところどこか太陽の下初めて自分の心に触れるなぜなら僕は今前に進もうとしてい
#006和訳:JoséGonzález-Heartbeats【以下、歌詞および和訳】OnenighttobeconfusedOnenighttospeeduptruthWehadapromisemadeFourhandsandthenawayBothunderinfluenceWehaddivinescenttoknowwhattosayMindisarazorblade混乱の一夜真実を加速させる一夜
こんにちはー!DEVELOPのAyaですDEVELOPは、2014年に"BestTranslationToronto"という賞をいただいています当校には、翻訳家養成コースというコースがあるのですが、トロントで実践的な翻訳スキルを(スパルタで)学んだあと、トロント市内でインターンに参加していただけるんですということで、本日は「賞」という意味のprize・award・rewardのはなし。どれも「賞」をあらわす言葉ですね。ですが、このことばの違い、結構ありま
【英語を教える】物語の要約(サマリー)を書かせる練習方法。おはようございます。英語を教えながら英語の先生の先生をしています、ミツイです。英文読解とライティング練習として役立つのが読んだ物語の要約をする(サマリーを書く)ということ。読んだ文章を、自分の言葉でまとめられるかどうかでその文章に対する理解度が測れるわけです。似たような練習法としてParaphrasing(言い換え練習)も良いのですがこちらはポイントを全て網羅していかなくてはいけないので必要な情報と