科学技術

4月8日に放送されたNHK映像の世紀バタフライエフェクト「巨大事故夢と安全のジレンマ」を観た。巨大事故夢と安全のジレンマ-映像の世紀バタフライエフェクトタイタニック号の沈没、ドイツの飛行船ヒンデンブルク号の爆発、５８３人の犠牲者を出し、航空機史上最悪の事故と呼ばれる「テネリフェの悲劇」、スペースシャトル・チャレンジャー号の爆発事故。未知への挑戦を続ける中で、巨大事故が何度も引き起こされてきた。そして人間は同じ過ちを繰り返さないために原因を究明し、安全を目指す闘いを続けてきた。私た

フリーの翻訳家になる前に、某スクールで技術翻訳の基礎を学んだのですが…「『実測値』は"foundvalue"である！決して"measured"は使わないように！」と講師の方が力説していたのを記憶しています。意外だったので、気を付けないといけないなと思った訳語の一つです。先日、思い出したかのように、alcの英辞郎で検索してみたところ、「実測値」の訳として３つ挙げられていたのですが、どれもmeasureを使った訳で、foundを使った訳はありませんでした。

Jリーグは始まってるけど、俺のサッカーシ−ズンは4月から開幕する。やっと全部の予定が揃った(^o^)高校サッカーの最高峰のプレミアリーグを始め、プリンスリーグ東海、その下の県リーグ、子供の試合。最優先は子供の試合、次にエスパルスユースを中心に色んな試合を見たいので、色んな会場に顔を出します(笑)予定を立てて見たけど、今年は現地観戦１００試合超えるな(^o^)テレビ観戦を含めれば200試合は余裕で超えますよ(笑)高校サッカー⚽のいい所は無料で見れます。エスパルスサポーターの方も興味があれ