ブログ記事804件
今日は、マライア・キャリーのMeltAwayを和訳してみました。この曲は、マライアの1995年発表のDreamloverというアルバムに入ってます。MeltAwayは、溶ける、消え去る、消えてなくなるという意味。これをどうやって、ラブソングに変容させるかは、腕の見せ所。。是非、恋にウットリ陶酔した、浮世離れの世界観を、ご堪能ください~MelyAway/MariahCareyメルト・アウェイ/マライア・キャリー(とろける恋)Youcometomew
マライア・キャリーの和訳が、多分、そろそろ50曲を超えようか・・・という、今日この頃。。いい加減、アルバム別一覧を作るべきだと思い、こちらに、まとめてみました。目次のアルバム・リストから、このページ内の各アルバムの曲リストに飛びます。曲のタイトルからダイレクトに、各曲の和訳記事へと、飛びます。まだ和訳していない曲は、リンクでなく、テキストのままです。日本や海外限定版のサービストラックなども、分かる範囲内で、分けてます。※曲ごとの簡易解説は、アルファベット別一覧のこちらから
マライア・キャリーの和訳記事、一覧ですアルバム別一覧を、作りました!是非、CDをお持ちの方は、こちらから。テキトーに作ってたら、和訳記事が、なんだか沢山増えてしまい、曲の検索が大変になってきたので、歌手毎にまとめてみました。PCから見て頂くと、右上に、いつもこのリンクがあります※冒頭のアルファベットが分からない方は、PCのみですが、Ctrl+Fで、単語検索できますよ!マライア・キャリー和訳記事の一覧<アルファベット順>ABCD
今日は、マライアのNowThatIKnowを和訳しました。マライア・キャリーアルバム別、和訳記事リストの、MusicBoxの最後の1曲を、ようやく訳せた。。この曲の内容は、実に、意味深です。。非常に、シンプルな英語なのに、微妙なニュアンスを伝えなくてはならないので、日本語の表現を選びましたね・・・。もちろん、英文法も重要なんですが、歌詞を正確に和訳しようと思うと、まず、そもそも、この曲のテーマは、何なのかいったい、この主人公は、何を、一番に、訴え