W二つの世界

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆～しまくる/～し続ける～아/어재끼다◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆～아/어대다（～しまくる）が良く使われる文法で、～아/어재끼다はあまり使われない～아/어재끼다は陰険な人間？がたまに使う程度で、若い人は使わない。（忘れてもいい）方言かもしれない・・・真相はわからないけど재끼다だけを見ると、의자를재끼다（椅子を下げる※片づける）문을열어재끼다（ドアを開けて下げる※片づける）下げ

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆～ように振る舞う/～く振る舞う～게굴다◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆굴다＝振る舞う基本的に悪い意味となる単語が굴다の前に来て、その行動を取った相手を非難するニュアンスで使われる。そのほとんどが形容詞で、（形容詞）+게굴다の形で使われる為、これをワンセットで覚えたほうがいい。（名詞）+굴다の場合は、○○처럼굴다（○○のように振る舞う）、○○같이굴다（○○みたいに振る舞う）のどちらかが大半

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆努力する/頑張る/苦労する애（를）쓰다◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆노력하다（努力する）と類似애を使った表現がかなりたくさんあって、その中でも特に良く使うのが今回の애（를）쓰다。애とは一言で『苦労/気苦労』の事。それを쓰다（使う）事で、（苦労して）努力する/（苦労して）頑張るとして表現する。〈例〉애를쓴보람이있었다.苦労して頑張った甲斐があった。〈例〉우릴위해애쓰시는부

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆気分転換する/風に当たる바람을쐬다◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆直訳で風を浴びる바람＝風쐬다＝浴びる/当たる不快な気分、重苦しい気分などを一時的に解消する為に、心に余裕を作る目的で外に出る時に使われる表現。日本語の『風に当たってくる』とほぼ同じ使い方また、直訳通り『エアコンや扇風機の風を浴びる』ような時にも使われる。その他使い方に注意があるとすれば、文字通り『風を浴びる

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆おおっぴらに/遠慮なく대놓고◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆대다と놓다が組み合わさった言葉だが、直訳は厳しいのでこのまま覚えるおおっぴらに/遠慮なく/公然と/堂々とのような意味があり、文脈により訳し方は様々だが、意味は共通して周りなど気にせず/周りなど物ともせずという事。悪口や文句を言う時に使われる事が多い。『ぶっちゃけて』と出てくるサイトもあるけど、少しニュアンスが違うので注意

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆～でこそ/～じゃなきゃ/～しなければ～야만◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆～야だけでも同じ意味・同じ文法で、만が付く事で強調される（話者の強い思いを含む）。～야について詳しくは～でこそ/～じゃなきゃ～야を参照〈例〉우리는먹어야만산다.私達は食べなきゃ生きられない。〈例〉돈을벌려면일을해야만한다.お金を稼ぐには仕事をしなければいけない。〈例〉일을열심히해야

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆～な事を願う～기（를）바라다◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆바라다（願う）は、～기（를）（～事を）とセットで使われる事が多い。会話では～기를を～길と縮める事が多く、また를を省略して～기바라다の形にする事も多い。〈例〉올해는꼭결혼하길바랍니다.今年は必ず結婚する事を願います。〈例〉당신빠찡코안가기를바랍니다.あなたがパチンコに行かない事を願います。〈例〉제발개를

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆すっかりはまる푹빠지다◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆푹を使った表現で、一番始めに目にするのが푹쉬세요（ゆっくり/ぐっすりお休みください）だと思うけど（たぶん？）、この푹は元々深く/すっかりとの意味があるため、当然他の単語にも使う事ができる。빠지다は物事にはまる/夢中になる/落ちるなどの意味を持っているので（物体が何かにはまるの他、何かに夢中になるの意味でのはまるとしても使われる）、直訳通りの表現と