C-POP

こんばんはあの後、尿管に異常もなく退院診察もオッケーを出してもらえたので一昨日になりますが無事に退院することができました居心地がとても良かった病院だったうえにこの日は雨の日だった事もあったせいか退院するのも思っていた以上に寂しい気持ちになってしまいましたそして、少しがっかりした事は入院中、わずか1週間での体力の低下久しぶりに私服に着替えてヒールの靴を履いた時、いつもより足に力が入らなくなっていましたえー！たった１週間で？うそー！？今まで通りに動け

放送中の「我们的歌（私たちの歌）第五季」から、華人や中華圏に居た人なら誰もが知ってる光良の《童話（おとぎ話）》です。光良は、見えないけど、今年でもう53歳！十数年前の駐在当時、カラオケで良く聴いたので懐かしい。10年前の本人出演のMVは、光良の彼女役が重い病を患ってしまうという切ない設定。そんな彼女がV中涙を流して観ているドラマは、中山美穂主演の『LoveLetter』。編曲は中村タイチで、日本との繋がりを感じます。そのMVがシンクロしてスクリーンに映し出され、最後には、この曲に対するリ

今回ご紹介するのは、中国の大人気ドラマ「延禧攻略」（邦題：瓔珞＜エイラク＞～紫禁城に燃ゆる逆襲の王妃～）のエンディング曲で陆虎が歌う「雪落下的声音」です。このドラマは本当に面白くて、見ごたえがあります。また、傅恒の瓔珞への純愛には毎回心打たれましたが、特に最終回は、涙涙でした。この曲を聴くたびに切なさで涙があふれてきます。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。轻轻落在我掌心そっと私

今回ご紹介するのは中国のドラマ「余生，请多指教」のエンディング曲である肖战の「最幸运的幸运」です。本当に彼の歌声は甘くてやさしさにあふれていますね。そして、イケメンすぎ！※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。看那双眼睛忽然觉得安心あの瞳を見るとふいに安心できると感じるんだ温柔像纯白色外衣やさしさは真っ白なコートのように覆盖了所有忧郁あらゆる憂いを覆い隠した有伤

前回に続いて、映画にまつわるC-POPを紹介したいと思います。2011年夏に公開された台湾映画、『那些年，我們一起追的女孩』（邦題：あの頃、君を追いかけた英題：YouAretheAppleofMyEye）から。1990年代の台湾中西部の田舎町を舞台に、男女7人の高校生が繰り広げる甘く切ない青春ラブストーリーです。主題歌は、台湾のスター発掘番組「超級星光大道」の第6回のチャンピオンとなった胡夏（フー・シャ）が歌った『那些年』。私が大好きな曲です。ヒロイ

「歌手2020」の第1回目、度肝を抜く歌唱力で観客を魅了したMISIAが2曲目に選んだのは、中島みゆきの名曲『銀の龍の背に乗って』（中国語訳は、『騎在銀龍的背上』）です。これがまた素晴らしかったのです中島みゆきの原曲とは違った味がある素晴らしいカバーです。原曲は転調が最後のサビの1回ですが、MISIAは3回転調して、効果的に盛り上がりを作りだしています。（やっぱり、梁翘柏陣営のアレンジなんだろうな。さすがだよ）後半のオーケストラの演奏とともに増す迫力ある歌声は圧巻。それ

遂に歌いました‼️いきものがかりの《ブルーバード（青鸟）》です。「乘风2023」で躍進中のMARiA（美依礼芽）は、今度はリーダーとして堂々たるセンター級の活躍を見せました。そして、このパフォーマンスで歌われた歌詞は、最初と大サビのワンフレーズ、そして最後が日本語でした。中華風EDMといった感じのアレンジ。鳥肌モノのMARiAによるサビ始まり。中国語も違和感ない。振り付けはパラパラのイメージを取り入れたのかな？以前、陈乐一（チェンレイ）という歌手がこの曲を歌ったことを紹介した時に触れた

「舞台2023」で優勝した李佩玲（JerylLee）ですが、最終戦前にペアを組んだ徐子未のと8分間デュエットが良かったです。歌ったのは、陈奕迅（イーソン・チャン）の《我们》と林忆莲（サンディー・ラム）の《归零》の2曲。李佩玲の高音が素晴らしい。この2曲は良い選曲。徐子未は2021年の《青春有你3》への出演を経てデビュー。avex所属なんですね。放送中の「我们的歌第五季」に出演しており、光良とのペア成立とはなりませんでしたが、なかなか良い歌手です。

中国の国民的歌番組「歌手2020」については、MISIAのことを中心に紹介していますが、ティア・レイのように、他にも紹介したい出演アーティストはいます。今回は、周深（ジョウ・シェン）のことを少し紹介しましょう。とは言っても、彼はウクライナの音楽大学出身の努力家で、彼の女性のような高音で透き通った歌声は魅力だし、優しい性格は番組を通してもにじみ出ているのですが、正直、特別彼の楽曲が好みという訳ではありません。彼が、第1週目に歌った『大鱼（「大魚」の簡体字）』という曲が、2位と幸先が良かっ

今回は、2018年の10月から東方衛視で放送された、男女それぞれがチームになって対戦する歌番組『中国梦之声·下一站传奇』に出演した、陈乐一（チェンレイ）という歌手を紹介します。先ずは彼女が初登場した第3期で歌ったこちらのカバー曲からどうぞ。途中から中国語ではない原曲の歌詞が出てきますので注目です。彼女の元気いっぱいのパフォーマンスが会場を沸かす。途中に出てきた歌詞は日本語で、オリジナルが何の曲だか分かる方は多いと思います。原曲は、テレビアニメ『NARUTO-ナルト-疾風伝』オープニ

今回ご紹介するのは、映画「月老」の主題歌になっている、韋禮安の「如果可以」です。メロディーも歌詞も美しく、胸に響く一曲です。2022年3月31日追記：久々にMVを観てみたら、日本語訳詞が出ていました。私の翻訳とは異なっている箇所があります。やっぱり歌詞翻訳は難しいです。お許しください。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。妳的声音解开了故事的谜语君の声は物語の謎を解き明かして

今回、ご紹介するのは中国出身の郭顶の「我们俩」です。彼自身が作曲しています。※日本語と中国語とでは文法の語順が異なりますが、可能な限り、歌詞にあわせて訳しています。誤訳があった際にはご教示いただければ幸いです。☆你在左边我紧靠右君は左側に僕は右側につめている第一张照片初めての写真は不太敢亲密的親密になる勇気があまりなくて属于我们俩的僕ら二人の脸庞太天真了顔はあまりにも無邪気で苹果一样带甜的羞涩リンゴのように甘くはにかんでいる太多

今回は、五月天（MAYDAY）の名曲『你不是真正的快樂』の紹介で登場したこちらの曲を深掘り。五月天×周杰倫【你不是真正的快樂×聽見下雨的聲音】五月天「人生無限公司」世界巡演，1月7日桃園站最終場，9個月狂跑32座城市、累績總巡演場次高達65場，創下與226.4萬歌迷同歡紀錄，請來的嘉賓個個是「鍍金」天王天后，繼李宗盛、蕭敬騰、林俊傑、林憶蓮後，7日請來前一天才在新加坡開唱的周杰倫（周董），五月天演唱到「你不是真正的快樂」時突然接「聽見下雨的聲音」前奏，...www.youtube.

前回、世界的大ヒットドラマ『流星花園-MeteorGarden-』について触れましたが、その監督である蔡岳勋（ツァイ･ユエシュン）の他の作品で、残念ながらあまり評判が良くなかったドラマがあります。中国、台湾、韓国でもヒットした、安倍夜郎による日本の漫画が原作のドラマ『深夜食堂』の中国版です。日本のドラマが中国でヒットし、中国版が作られ日本に逆輸入されるって面白いですよね。中国では2017年に放送されたが、原作に反し評価は低かった。原作の世界観を壊さないという制約があるからのようですが