ブログ記事4,199件
今日は、BoyzIIMenのOnBendedKneeを和訳してみました。最近、スピリチュアル・ネタばかりで、洋楽ファンの方は、きっと、食傷気味かと思いまして・・・。私は、20年前ぐらいに、BoyzIIMenのファンで、この曲は、割と好きだったのよ。あの頃は、愛なんて、知ることもなく、英語もよくわからず、聴いていたが・・・。結構、衝撃的で、斬新な和訳になった・・・。懺悔と、赦しの解釈に至った、後日談は、こちらOnBendedKnee/Bo
マライア・キャリーの和訳記事、一覧ですアルバム別一覧を、作りました!是非、CDをお持ちの方は、こちらから。テキトーに作ってたら、和訳記事が、なんだか沢山増えてしまい、曲の検索が大変になってきたので、歌手毎にまとめてみました。PCから見て頂くと、右上に、いつもこのリンクがあります※冒頭のアルファベットが分からない方は、PCのみですが、Ctrl+Fで、単語検索できますよ!マライア・キャリー和訳記事の一覧<アルファベット順>ABCD
BandPerry(バンドペリー)のヴォーカルKimberlyPerry(キンバリー・ペリー)が独立しカントリーに戻ってきました。当時大ヒットしたBandPerryのIfIDieYoungをベースにセルフカバーかつ、歌詞を変えてのカムバックです。賛否あるやり方とは思いますが、私は丁寧なセルフカバーだと思いました。柔らかかつ芯のある歌声は健在です。辛く悲観的な若さは無くなり、強く威厳ある大人の姿へ。その変化が繊細に描かれた歌詞も素晴らしいです。Iputonehandin
Disorder疾患(無秩序)[Verse1]I'vebeenwaitingforaguideおれは待っていたんだTocomeandtakemebythehand手を取って連れて行ってくれる案内役をCouldthesesensationsmakemefeelこのセンセーションはおれにThepleasuresofanormalman?普通の男の喜びを感じさせてくれるか?Losesensation,sparethe
アップテンポで元気が出ます(が歌詞は半分くらい意味不明w)。日本好きを公言しサマソニ常連のアメリカンバンドが作ったこの曲。なんと、東日本大震災の復興を願う応援ソングにするため歌詞の一部を変更して日本を応援する内容にしてくれているとのこと。※参考:激ロック英語のみの歌詞を引用した後に【英語+日本語】の形を掲載しています。Acheapthrill,newpillTakearide(Ilikeit!)It’safreshkill,keepst
今日は、往年の名曲、カーペンターズのTopOfTheWorldを、和訳してみました。現在、私は、体調が絶不調で、ちっとも、こんな、世界最高の気分じゃない・・・。。だけど、そんな最高の気分になれたらな・・・と、ちょっと、憧れて、和訳してみました・・・。いつか、こんな風に、彼が傍にいてくれるだけで、この世の全ての夢が叶っていき、目に映るすべてのものが驚きで、この世の頂点にいるような、愛の幸せに包まれる日々が、私にもやってくるのだろうかそんな私の疑問と、期待をも込め
ㅤDisneyChannelOriginalMovieのZombiesの挿入歌FiredUp-Competitionを和訳しました。アディソンが地毛になってて,ゼッドの暴走化問題も大方解決して,バッキー派が孤立→失敗,ゾンビも一緒にチア部が大会(Competition)に臨むって感じです。ㅤ曲の構成としてはFiredUpの2番と大サビです。ただ[verse2]の歌詞が大きく違います。[verse1]も少し違います。ㅤGooglePlayMusicなどではSo
SarahMclachlan(サラ・マクラクラン)のBuildingAMysteryの歌詞と和訳です。アルバム『Surfacing』に収録されています。抽象的な表現が続きます。そこには信仰心も、何もない、ただ一人、自身だけで全てが独立しているような、そんな男の人のことを歌っているのではないかと思いました。なんとなく、JewelのFoolishGamesと繋がる面がある気がします。Youcomeoutatnightあなたは夜になると現れるThat'swhen
今日は、RickAstreyのTogetherForeverを和訳してみました。きっかけは、さっき、中居くんのカウントダウンTVを観ていて、懐かしい曲が流れたのよ。。1980年代後半に、スマップがよく歌っていた曲。。CD化されていない、デビュー前の曲で、彼らは、勝手に日本語歌詞付けて歌っていたらしく、すべての歌詞がわからない。。(※末尾に、テープ起こししてあるよ!)だが、印象的なフレーズで、唯一、覚えているのは、「偶然がくれたプレゼント、それは目の前の君だよ
Heygirl,openthewallsねぇお嬢さん、そこの壁を開いて頂戴Playwithyourdollsあなたのお人形よ一緒に遊びましょうWe'llbeaperfectfamily私たち完璧な家族になれるわよWhenyouwalkawayiswhenwereallyplayあなたが目を離してる時が私たちの活動時間Youdon'thearmewhenIsay私の声なんてあなたには届かないんでしょうけれど
こんにちは!!本日は宇多田ヒカルさんの最新アルバム『BADモード』よりFindLoveの和訳をお送りします✨brandSHISEIDOグローバル・キャンペーンや、「POWERISYOU」のキャンペーンソングとしてCMで耳にした方も多いのでは?では早速聴いていきましょう!!!宇多田ヒカル『FindLove』Livever.Somedaysmyheartfeelsmilesaway時々、心だけが遠く離れてるように感じるのMybodyisn’tliste
今日は、BoyzIIMenのI'llMakeLoveToYouを、和訳してみました。言わずと知れた、彼らの代表作でもある、超スウィート・ラブ・ナンバーです。この曲は、BoyzIIMen単独の楽曲では、全米14週連続1位となる、最大のヒット曲らしい。この記録は、ホイットニーのIWillAlwaysLoveYou(=ボディガードのテーマ曲)と、タイ最高記録だったらしい。しかも、その最長記録を、なんと、マライア&BoyzIIMenのOne
オリンピックでの樋口新葉ちゃんのパフォーマンスが本当に素敵でしたので…原曲は皆さんご存知の通りEltonJohnです!今回はこちらのEllieGouldingのバージョンのYourSongの歌詞の構成で訳してみました。視点も女性のものとして訳しております。すっきりと、じわりと染み込むような。とても素敵なカヴァーですよね。It'salittlebitfunny,thisfeelinginsideちょっと、可笑しいよね、こんな気持ちI'mnotoneofthose
ㅤDCOMのZombiesのMyYearを和訳しました。字数が足りないので色々端折ってます。音楽アプリではサントラもあります(足音やセリフなし)。ㅤ歌っているのは,画像の左から順に歌っているパートのマーク:役名(役者名)で□:Bonzo(JamesGodfrey)♡:Eliza(KyleeRussell)★:Zed(MiloManheim)♥:Addison(MegDonnelly)☆:Bucky(TreverTordjman)♥I'mfiredu
JoyDivision-Decadesジョイ・ディヴィジョン-この10年間(70年代)[Verse1]Herearetheyoungmen,theweightontheirshouldersこれが若者たちだ、(将来を担う)プレッシャーで押しつぶされそうなHerearetheyoungmen,wellwherehavetheybeen?これが若者たちだ、彼らはどこにいたんだ?Weknockedonthedoorso
What'sup!!!Dianaです👑JustinBieberのRedEyeを和訳しました!楽しんでくださ〜い!Hoppin'onthered-eye夜行便の飛行機に乗ってるんだHoppin'onthered-eye夜行便の飛行機に乗ってるんだIcanrestassuredknowingyou'reontheother end ofit君が目的地にいるってわかってるから安心して休めるんだLookingforward
Bloodstillstainswhenthesheetsarewashed洗っても落ちないシーツの血痕Sexdon'tsleepwhenthelightsareoff灯りが消えている限り行為は眠らないKidsarestilldepressedwhenyoudressthemup子供たちを着飾っても彼らの心は貧しいままAndsyrupisstillsyrupinasippycupそしてベビーマグの中のシロッ
JoyDivision-She'sLostControlジョイ・ディヴィジョン-彼女にてんかん発作が起きたConfusioninhereyesthatsaysitall.彼女の混乱した目がすべてを物語るShe'slostcontrol.発作が起きたんだAndshe'sclingingtothenearestpasserby,彼女は近くの知らない通行人にさえしがみついているShe'slostcontrol.発作が起きて
現代の問題点を糾弾するバラード。外見からは糾弾される側にいるようなロックバンドの彼らが歌うからこそ響くものがある気がします。英語のみの歌詞を引用した後に【英語+日本語】の形を掲載しています。Tellmewhat’swrongwithsocietyWheneverywhereIlookIseeYounggirlsdyingtobeonTVTheywon’tstoptillthey’vereachedtheirdreams
R.E.M.-Electrolite歌詞・和訳エレクトロライト2021-11-1110:30:32おすすめ曲!ハリウッドをテーマにして時間の移り変わりを表現した曲。『R.E.M.-Electrolite歌詞・和訳エレクトロライト』REMはぼくの本当に好きなバンドで、曲を聴いていたら泣けてくるくらいですよ。青春なんですかね、ライブとかコンサートに行くではないにしても、いつも勇気づ…ameblo.jpR.E.M.-RadioFreeEurop
「Comeoverwhenyou’resoberpt2」からの一曲です。Comeoverwhenyou’resober「君がシラフの時に会いに来て」って言葉も好き![Verse1]Iknowthatithurtssometimes,butit'sbeautiful人生は、たまにつらい時もあるけど、美しいものだって俺は知ってるWorkingeveryday,nowyouarebleedingthroughyourcutic
ArcticMonkeys(アークティック・モンキーズ)のWhenTheSunGoesDownの歌詞と和訳です。アルバム『WhateverPeopleSayIAm,ThatsWhatIAmNot』に収録されています。彼らの1stアルバム、私大好きなんです、実は。若さに溢れてるんですけど、歌詞はちょっぴり擦れてて、それがちょっと気怠い歌声に表れてる感じがとても良いと思います・・・!Isaidwho'sthatgirlthere?言ってやった
なんかね、もしかして、呪われているのかな??って思うことがあるんです。どうも、こんばんは。Bingoです。あ、怖い話じゃないです。実は、小学校の頃に仲良かったヤツが10代で自殺しちゃったり、中高の頃に仲良かったヤツが20代で自動車事故で死んだり、専門学校の頃に仲良かったヤツが40代でガンで死んだり、、、仲良かったヤツってみんな早死にしてるんです。ボクから友達を奪っていくそんな感じがしてならないんです。こんなこと言うと、じゃ友達やーーめたーとか言われちゃいそうです
今日は玄関まわりを整理してちょっとくたびれ気味のBingoです。どうも、こんばんは。いろんな物が出てきましたよ。20年くらい前に娘にローラーブレイドを買ってやった時のヘルメットやら、失くしては買って、買っては同じ物がひょっこり出てきてダブってしまった車の水垢取りなどなど、、、ペイントうすめ液も2缶もあったし、今までだいぶ無駄にスペースを使っていたもんです。。。(汗)使わなくなった電話機も捨てたし、履かなくなった靴も捨てたし、だいぶすっきりしたついでに玄関をちょっとお
いつ聞いても、あっという間に終わってしまうような、心から没頭させられてしまう名曲です。ただ下のPVを見ていつも思うのは、ドラマ仕立てのほうがよかったんじゃないかなあということ(メンバーをじっくり見たい人にとってはいいのかもしれませんが・・・)。英語の歌詞のみを引用した後に【英語+日本語】を掲載しています。Don’tpretendyou’resorryIknowyou’renotYouknowyou’vegotthepowerTomakeme
Insightインサイト[Verse1]Guessyourdreamsalwaysendきみたちの夢は口だけだなTheydon'triseup,justdescend実際に行動に移さないし、やる気も失っているButIdon'tcareanymoreでもまあそれでいいんじゃないかI'velostthewilltowantmoreおれもハングリー精神はなくなったI'mnotafraidnotatall怖いものもなくなっ
7月末の大和阿波おどりが近づき、昨日は久しぶりにお囃子の練習でジャミングしてきたBingoです。どうも、こんにちは。締め太鼓のヒモをギュッと締め直して良い音が出るようになりました。今から本番が楽しみです。■■■■■■■■■■■■■■■さてさて選曲ですが、前回の「怪盗グルーのミニオン危機一発」に続いて、夏っぽい挿入歌をもうひとつ、ボブ・マーリー&ザ・ウェイラーズの「ジャミング」です。この曲も南国の島の別のシーンでちょっとだけ流れます。■■■■■■■■■■■■■■■B
Tired,blueboywalksmyway疲れた、青い男の子が私の道を歩くHoldingagirlshand彼女とお手手を繋いでさThatbasicbitchleavesfinally女の子はいくら可愛くてもいつかはいなくなるものNowIcantakehermanいつだって彼を私のものにできるんだSomeonetoldmestayawayfromthingsthataren’tyours誰かさんが言った
楽譜が見つからなかったので合成音声版が作れず、やむなく自分で歌いましたキツくない!?Spentsomanyseasonslostinsidemymindいつの間にか、見失ったLostinsidemymind胸の内Likeamessageinabottle気付かれないままIthoughtnobodywouldfindどこかへ消えたThatnobodywouldfind僕の心I'vebeendrifting,I
ずっと大好きな歌ジャケ写もめっちゃ可愛い[Intro:ianndior&TrippieRedd]Ifellinlove,sametimethatyou'refallin'恋に落ちたんだ、君が恋に落ちたのと一緒の時に[Chorus:ianndior]Ifellinlove,sametimethatyou'refallin'apart俺は恋に落ちたんだ、君がダメになったときにIshould'veknown,tho