ブログ記事4,217件
先日、セガレと二人だけで夕飯にタコスを食べに出かけてちょっと父親っぽいことができたかななんて思っているBingoです。どうも、こんばんは。セガレは、バイトやら部活やら、その他いろいろあるある青春真っただ中のお年頃なので、一緒にご飯を食べることも少なくなりました。。。なかなかもう親の思い通りにもできないもんですね。。。(笑)ま、まだまだ小っちゃい孫たちが今のボクのオモチャです。。。(笑)■■■■■■■■■■■■■■■さてさて選曲ですが、「恐れへの涙」という意味の二人
【翻訳総合力について】【翻訳総合力の計算式】【原文に対しての理解率100%~-100%】【原文に対しての理解率100%~-100%】=【語学力20%】+【文化の理解30%】+【文章読解力50%】+【先入観-100%】【語学力20%】【直訳を作成するときに必要な能力】1英単語2慣用句3英文法4構文への理解【文化の理解30%】【要約を作成するときに必要な能力】1人称
TheMan-TaylorSwift[1stVerse]Iwouldbecomplex,Iwouldbecool私は複雑になる時も、格好良くなる時もあるThey'dsayIplayedthefieldbeforeIfoundsomeonetocommitto「あいつは相手を見つけるまでに遊びすぎだ」と言いふらされるAndthatwouldbeokayformetodo私は全然気にしないEveryconquest
【訳文の制作工程一連の流れその1】慣れない言語を一度に全部理解して、原文の内容を捉えた訳文を作成することはとても大変なことです。翻訳に相当慣れている人や、その国で何十年も生活している人であれば、そういうことができるのかもしれませんが、日本に住んでいて、普段の日常で日本語ばかり使って暮らしている人がプロの翻訳者であろうと、そんなこと本当に実現できるのかな?とたまに疑問に思います。私も普段、日常的に洋楽を訳していますが、原文の内容を一度に全部理解しようとはしていません
【7GimmethePrize(Kurgan'sTheme)和訳】QUEENGimmethePrize(Kurgan'sTheme)偉大な褒章を我に与えよ(クルガン古墳のテーマ)Iknowhisname.僕は彼の名を知っているHereIam.この地に存在する我こそI’mthemasterofyourdestiny.オマエ達の運命の主Ah,Iamtheone,Theon
朝、まだ体が固い時に大きなくしゃみをすると腰をやっちゃいそうなBingoです。どうも、こんにちは。あと、オシッコもチビりそうになるので最要注意です。(笑)■■■■■■■■■■■■■■■さてさて選曲ですが、前回の「HoldOn」つながりで、D.C.リーの「HoldOn」です。この「HoldOn」ってタイトルですが、よくある曲名の中でもダントツに多いんじゃないでしょうか。Wikiでざっと調べても、300曲以上ありました。このブログで選曲しただけでも↓↓↓これ
Naked-AvrilLavigne[1stVerse]Iwakeupinthemornin'朝に目が覚めてPutonmyface顔を創り上げるのTheonethat'sgonnagetmethroughanotherdayまた別の日も、私を支配してくれる人格を。Doesn'treallymatterhowIfeelinside心でどう感じているかなんて関係ないわThislifeislike
カミさんから青森土産にねぶたのアイマスクをもらったBingoです。どうも、こんにちは。生地がシャリシャリしていて付け心地はイマイチですが、眠っていても目力だけは十分にありますね。。。(笑)■■■■■■■■■■■■■■■MetalLords-Trailer(2022)ところで、、、「目指せメタルロード」っていうNetflixの映画を見ましたよ。高校では浮いた存在の気の弱いケヴィンとメタル一筋のハンターが、学校で行われるバンドコンテストの優勝を目指す青春コメ
【4HitThat和訳】THEOFFSPRINGHitThatヤろうよThewindsoffortune,Don'tblowthesame!!幸運の風はいつも都合よく吹くとは限らないぜ!!Shehadtogetout,Andmakeachange.彼女は家を出て行った現状を変えるためにShehadakidnow,Butmuchtooyoung.彼女には子供がいるけど経験
サブリナカーペンターのHoneymoonFadesを翻訳しましたサブリナのR&Bが好きだー!サブリナのR&Bが欲しい!甘い曲ももっと欲しい!なぜMVがないの!?と荒れ狂う己の欲望の勢いで翻訳しました。雰囲気だけで甘い、甘すぎるのに、これで歌詞の意味まで分かったらもっと好きになっちゃう。元の歌詞の雰囲気とリズムまでも日本語に反映したかったので時間をかけて丁寧に翻訳しました。伝われー!2020年のバレンタインデーに発表されたこの曲、ハリウッドレコードからリリースされた最後の曲です
【6SweetLady和訳】QUEENSweetLady未熟な女の子Ooh,Ilikeit.Ooh,僕はこんな女の子が好きさYoucallmeupandtreatmelikeadog.キミはオレを呼び出しオレを犬のように扱うYoucallmeupandtearmeupinside.キミはオレを呼び出しオレの心を引き裂くYou’vegotmeonalead.
#048和訳:Valley-SportsCar【以下、歌詞および和訳】Boy,itdoesn'ttakemuchtomakeyouhappy君を幸せにするのに時間はかからないEmmapackedherbagsandall,shemovesoutslowlyIntothebackofatwo-seatcarandconsequentlytoldme"Idon'tthinkthere'sanywaythat
IDon'tDoDrugs-DojaCatft.ArianaGrande[Chorus]Lovegotmefuckedup愛のせいで滅茶苦茶になったわGotmeonstuck,chasingthatrush立往生したり、その衝動を追い求めたりHadtogivein,couldn'tgiveup降参しないとダメだったけれど、諦めはつかなかったのIjustwantyou,butIdon'tdodrugsあなたが
SparksFly-TaylorSwift[1stVerse]Thewayyoumoveislikeafullonrainstormあなたの動く姿は嵐の様な影響力AndI'mahouseofcards私は脆いトランプタワー。You'rethekindofrecklessあなたはどこか無鉄砲でThatshouldsendmerunning心を走らせるButIkindaknowthatIwon'tget
SweetNothing-TaylorSwift[1stVerse]Ispywithmylittletiredeyeスパイのように疲れた瞳で見つめるのTinyasafirefly蛍ぐらい小さい瞳ApebblethatwepickeduplastJuly去年の7月に拾った小石はDowndeepinsideyourpocketあなたのポケットの奥底にあるWealmostforgotit忘れかけていたわねDoes
Mistakes-JonasBlue&PalomaFaith[Intro]WhenwillIlearntostopmemakingthesamemistakesagainいつになったら同じ過ちを犯さないよう学ぶのかしらSamemistakesagain,for you?あなたのために同じ間違いを犯してしまうのWhen willIlearn tolockmyheartsoit doesn'tbreakagain,n
【訳文の制作工程一連の流れその3】【訳文の制作工程一連の流れ課題曲QUEENRadioGaGa】QUEENRadioGaGaラジオ・ガ・ガ【登場人物別要約翻訳中級者の訳文】【歌手】I’dsitalone,Andwatchyourlight.【歌手】僕は一人で座っていたそしてラジオのライトを眺めていた【歌手】Myonlyfriend,Throughteenagen
YourHeartisaMuscle-CarlyRaeJepsen[1stVerse]Yougavemyshirtback,Idon'treallygetthemeaning私のシャツを返してくれた意味が分からないIt'slikeyou'regivingupbeforeitallgoeswrongまるで全てが台無しになる前に諦めているみたいI'vebeentold,butIdon'treallylikethe
【1Can’tRepeat和訳】THEOFFSPRINGCan’tRepeat繰り返すことができないIwoketheotherday.俺はある日目を覚ましたAndsawmyworldhaschanged.そして俺の世界が変わったのだと気付いたThepastisoverbuttomorrow’swishfulthinking.俺の過去は過ぎ去り明日への希望的観測はIcan’thol
ILoveYou-AvrilLavigne[1stVerse]Ilikeyoursmile,Ilikeyourvibeあなたの笑顔、あなたの雰囲気Ilikeyourstyleあなたのスタイルが好きなのButthat'snotwhyIloveyouでもそれが愛している理由じゃないAndI,Ilikethewayありのままが好きYou'resuchastarまるであなたは星の様Butthat'snot
Crush-AvrilLavigne[1stVerse]Youmakemelosecontrol,yourfingersonmybonesあなたは私を壊して、指で操ろうとするI'mslippin'throughthefloor,sobaby,don'tcrushme床に滑り落ちてしまうから私を壊さないで'Causethere'snoexithere,nowheretodisappear出口はどこにもないから消える
【訳文の制作工程一連の流れその2】【訳文の制作工程一連の流れ課題曲QUEENRadioGaGa】QUEENRadioGaGaラジオ・ガ・ガ作詞ロジャー・テイラーさん【1メロ第3文節】【原文】Sodon’tbecome,Somebackgroundnoise.【直訳】だからしないで●●になるいくつかのバックグラウンドのノイズ【並替】だからいくつかのバックグラウンドの
YouDon'tKnowMe-ArianaGrande[1stVerse]Centerofattentiononceagainまた注目の的ねTheydon'tunderstand彼らは分かっていないのTheydon'tunderstand,noちっとも分かっていないのよThentheytrytotellmewhoIam知らないくせに、私の在るべき姿を押し付けるTheydon'tunderstand分かっていないのに
【11Untitled和訳】SimplePlanUntitled無題Iopenmyeyes,Itrytosee.僕は目を見開いて見極めようとしたがButI’mblindedbythewhitelight.その白い光に目が眩んだIcan’trememberhow.どうやったのかは思い出せないIcan’trememberwhy.何故なのかも思い出せないI’mlyinghere
HushHush-AvrilLavigne[1stVerse]Ididn'tmeantokissyouキスするつもりは無かったのYoudidn'tmeantofallinlove恋に落ちるつもりは無かったのInevermeanttohurtyou傷つけるつもりは無かったのInevermeantforittomeanthismuchこんな重いことを意味するはずじゃなかったのにHush,hush少し黙っ
EndGame-TaylorSwiftft.Future&EdSheeran[Chorus]Iwannabeyourendgameあなたの最後のゲームになりたいIwannabeyourfirststring私を一軍に入れてIwannabeyourA-Teamトップのグループに入れて欲しいIwannabeyourendgameあなたの最後になりたいからBigreputation膨らんだ名声Youandme
前回まで韓国ドラマ알고있지만(わかっていても)OSTの和訳をしてきましたが一通り終わりました👏ちょうど、昨日8月20日にショーン・メンデスの新曲MVが公開されたので、今回は、その新曲の和訳に挑戦してみました😊個人的に、ShawnMendes(ショーン・メンデス)さんの楽曲は、不思議と心が落ち着いて、聞き終わると自然と前向きな気持ちになるので、とても好きです。曲の解釈などは、長くなりそうなので後半に綴ろうと思います😌それでは、さっそく和訳をどうぞ🙌※無断転載、コ
Nobody'sHome-AvrilLavigne[1stVerse]Well,Icouldn'ttellyouあなたに言えなかったWhyshefeltthatway彼女がなぜあんな気持ちだったのかShefeltiteveryday毎日苦しんでいるのにAndIcouldn'thelpher私も彼女を助けられなかったIjustwatchedhermakeただ傍観する事しか出来なかったのThesamem
サブリナカーペンターのアルバムemailsican'tsendからBadforBusinessを翻訳しました今回はBadforBusinessです!私生活が仕事に影響している感じが伝わればいいな~と思います!ぜひ最後まで見て行ってください!emailsican'tsendfwd:アルバム全曲の和訳リンクはこちらHe'sgoodformyheart,buthe'sbadforbusiness彼は私の心にとっても良い、でも彼は仕事に
7rings-ArianaGrande[1stVerse]Yeah,breakfastatTiffany'sandbottlesofbubblesティファニーで朝食をとって、シャンパンを開けるのGirlswithtattooswholikegettingintroubleタトゥーまみれの女の子は、問題に巻き込まれるのが好きLashesanddiamonds,ATMmachines長いまつ毛にダイヤモンド、ATMの機械Buym